1 00:00:01,625 --> 00:00:04,625 [música alegre] 2 00:00:04,625 --> 00:00:10,667 ♪ ♪ 3 00:00:10,667 --> 00:00:13,583 [el despertador suena] 4 00:01:33,291 --> 00:01:34,333 [bocinazos] 5 00:01:34,333 --> 00:01:37,583 - Ah. 6 00:01:37,583 --> 00:01:45,542 ♪ ♪ 7 00:01:48,166 --> 00:01:50,750 - Hola, Raquel. 8 00:01:50,750 --> 00:01:52,166 $2. 9 00:01:52,166 --> 00:01:53,208 - ¿Puedo traerme un panecillo, por favor? 10 00:01:56,125 --> 00:01:57,208 Gracias, señor. 11 00:01:57,208 --> 00:02:01,375 - Hasta luego. 12 00:02:01,375 --> 00:02:05,583 [sirena aullando] 13 00:02:05,583 --> 00:02:06,875 - Buenos días, Raquel. 14 00:02:06,875 --> 00:02:08,959 Patricio quisiera verte en su oficina. 15 00:02:08,959 --> 00:02:11,375 - Ya estaré ahí. 16 00:02:11,375 --> 00:02:13,166 - Soy consciente de la reciente vacaciones, pero cuando alguien 17 00:02:13,166 --> 00:02:16,208 se compromete a una fecha límite, espero para que los informes lleguen a tiempo. 18 00:02:16,208 --> 00:02:18,000 No me importa si pensó Quise decir cinco días hábiles. 19 00:02:18,000 --> 00:02:19,458 Quise decir cinco días, punto. 20 00:02:19,458 --> 00:02:21,834 Simplemente hazlo. 21 00:02:21,834 --> 00:02:23,041 Raquel, que bueno verte. 22 00:02:23,041 --> 00:02:24,375 Sentarse. 23 00:02:24,375 --> 00:02:26,917 Como sabes, los Everby son clientes desde hace mucho tiempo 24 00:02:26,917 --> 00:02:29,166 y el abuelo, Edward Everby, fallecido recientemente. 25 00:02:29,166 --> 00:02:30,583 - Lamenté oír eso. 26 00:02:30,583 --> 00:02:32,542 - Bueno, dejó uno de sus propiedades y todo su contenido 27 00:02:32,542 --> 00:02:34,208 a sus nietos, y nos han contratado 28 00:02:34,208 --> 00:02:35,542 para que lo tasaran. 29 00:02:35,542 --> 00:02:36,583 Es un antiguo edificio de biblioteca. en algún lugar de las montañas 30 00:02:36,583 --> 00:02:37,834 de California. 31 00:02:37,834 --> 00:02:39,750 - Bueno, estoy seguro de que Connor Me encantaría ir al oeste. 32 00:02:39,750 --> 00:02:41,834 - Pero eres uno de los nuestros. mejores tasadores. 33 00:02:41,834 --> 00:02:43,417 No es un problema, ¿verdad? 34 00:02:44,667 --> 00:02:46,417 - No, no hay problema. 35 00:02:46,417 --> 00:02:47,792 - Está bien, vete a casa. Prepárate. 36 00:02:47,792 --> 00:02:48,875 Te vas esta tarde. 37 00:02:51,125 --> 00:02:54,125 [música alegre] 38 00:02:54,125 --> 00:02:55,542 ♪ ♪ 39 00:02:55,542 --> 00:02:56,792 - Buenos días, Gus. - Hola, Jake. 40 00:02:56,792 --> 00:02:58,125 - Bonito día, ¿eh? 41 00:02:58,125 --> 00:03:00,208 - Eh, lo sería si no fuera así. para estos pulgones. 42 00:03:00,208 --> 00:03:01,834 - El lugar se ve precioso. 43 00:03:01,834 --> 00:03:03,333 - ¿Vas a la biblioteca? 44 00:03:03,333 --> 00:03:05,417 - Por supuesto. ¿Dónde más estaría? 45 00:03:05,417 --> 00:03:07,667 Que tenga un buen día. - Está bien. 46 00:03:07,667 --> 00:03:15,625 ♪ ♪ 47 00:03:30,041 --> 00:03:32,250 - Hola, Jake. 48 00:03:32,250 --> 00:03:39,792 ♪ ♪ 49 00:03:39,792 --> 00:03:41,542 - Buenos días, Jake. 50 00:03:41,542 --> 00:03:44,166 Oh, tus libros que ordenaste Llegó esta mañana. 51 00:03:44,166 --> 00:03:46,375 - Eres el mejor, Sra. Archer. 52 00:03:46,375 --> 00:03:48,291 - ¿Cuánta investigación más? ¿En Black Bart tienes que hacer? 53 00:03:48,291 --> 00:03:50,834 - Probablemente estaré aquí un par de veces. de semanas, tal vez un mes. 54 00:03:50,834 --> 00:03:52,166 - Has estado aquí durante seis meses, 55 00:03:52,166 --> 00:03:54,792 y todo lo que pareces hacer es trabajar. 56 00:03:54,792 --> 00:03:58,500 [risas] Así es la vida de un escritor. 57 00:03:58,500 --> 00:04:02,083 - Bueno, hermana, Considere esto como una nueva aventura. 58 00:04:02,083 --> 00:04:03,625 - No soy del tipo aventurero. 59 00:04:03,625 --> 00:04:05,083 Además, Nueva York lo tiene todo. 60 00:04:05,083 --> 00:04:06,375 no hay ninguna razón alguna vez necesitarías irte. 61 00:04:06,375 --> 00:04:08,166 - Probablemente sea un pequeño y pueblo pintoresco. 62 00:04:08,166 --> 00:04:10,083 - Al menos esto será una buena excusa para no ir 63 00:04:10,083 --> 00:04:11,166 en una segunda cita con Doug. 64 00:04:11,166 --> 00:04:12,458 - ¿Qué le pasa? 65 00:04:13,625 --> 00:04:16,041 Nadie es perfecto. 66 00:04:16,041 --> 00:04:18,500 - Los voy a extrañar chicos tanto. 67 00:04:18,500 --> 00:04:20,583 Asegúrate de mostrárselo al bebé Jamie. mi foto todos los dias 68 00:04:20,583 --> 00:04:22,792 para que ella no olvide su tía Rachel. 69 00:04:22,792 --> 00:04:25,208 - Sólo te irás un par de semanas. 70 00:04:25,208 --> 00:04:26,208 Nos vemos pronto. [bebé llora] 71 00:04:26,208 --> 00:04:27,667 - Ah. 72 00:04:29,000 --> 00:04:31,709 Oh. 73 00:04:31,709 --> 00:04:34,750 [música de piano ligera] 74 00:04:34,750 --> 00:04:37,875 ♪ ♪ 75 00:04:37,875 --> 00:04:41,041 [suena el teléfono] 76 00:04:51,291 --> 00:04:52,333 -Danny. 77 00:04:52,333 --> 00:04:54,291 - Hola, Jake. Es Janice. 78 00:04:54,291 --> 00:04:55,792 - Hola, Janice. 79 00:04:55,792 --> 00:04:57,375 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 80 00:04:57,375 --> 00:05:00,041 - Bien, pero recibimos una llamada. de las instalaciones de Michigan 81 00:05:00,041 --> 00:05:01,667 anoche; hubo un incendio. 82 00:05:01,667 --> 00:05:04,291 No hubo heridos, pero Ha habido grandes daños. 83 00:05:04,291 --> 00:05:06,375 - Janice, no sé por qué. Me estás contando todo esto. 84 00:05:06,375 --> 00:05:07,375 no he sido parte del negocio familiar 85 00:05:07,375 --> 00:05:08,375 desde hace mucho tiempo. 86 00:05:08,375 --> 00:05:09,959 - No es eso. 87 00:05:09,959 --> 00:05:12,041 los niños, no pueden venir con nosotros, 88 00:05:12,041 --> 00:05:16,291 entonces nos preguntábamos si pudieras cuidar a los niños 89 00:05:16,291 --> 00:05:17,542 sólo por un par de semanas. 90 00:05:17,542 --> 00:05:19,709 - ¿Danny sabe que estás llamando? para preguntarme? 91 00:05:19,709 --> 00:05:22,500 - Sé que las cosas entre ustedes y Daniel están tensos, 92 00:05:22,500 --> 00:05:25,792 pero somos familia y podríamos Realmente uso tu ayuda. 93 00:05:25,792 --> 00:05:27,917 - Yo los vigilaré. Te enviaré la dirección. 94 00:05:27,917 --> 00:05:28,959 - Gracias, Jake. 95 00:05:28,959 --> 00:05:31,875 Eres un salvavidas. 96 00:05:31,875 --> 00:05:33,583 Está bien, nos vemos. mañana por la tarde. 97 00:05:33,583 --> 00:05:34,792 - Está bien. 98 00:05:34,792 --> 00:05:37,458 Adiós Janice. 99 00:05:37,458 --> 00:05:39,542 - ¿Dijiste Jake? 100 00:05:42,500 --> 00:05:43,834 ¿Llamaste a mi hermano? 101 00:05:43,834 --> 00:05:45,166 - Alguien necesita mirar los niños. 102 00:05:45,166 --> 00:05:48,667 Tal vez esto sea bueno para ustedes chicos. 103 00:05:48,667 --> 00:05:50,583 [rugido del motor del avión] 104 00:05:52,792 --> 00:06:02,125 [charla confusa] 105 00:06:02,125 --> 00:06:03,542 - ¿Puedo traerte algo más? 106 00:06:03,542 --> 00:06:06,458 [charla confusa] 107 00:06:09,875 --> 00:06:11,458 - Amigos, vamos a empezar. nuestro descenso inicial 108 00:06:11,458 --> 00:06:13,792 a San Francisco. 109 00:06:13,792 --> 00:06:16,792 asistentes, prepárate para aterrizar. 110 00:06:20,834 --> 00:06:23,792 [gorrillos cantando] 111 00:06:30,917 --> 00:06:32,166 - Hola. 112 00:06:32,166 --> 00:06:34,458 estoy buscando Alojamiento y desayuno Gus. 113 00:06:34,458 --> 00:06:35,959 - Lo encontraste. Soy Gus. 114 00:06:35,959 --> 00:06:38,291 Usted debe ser la señorita Turner. - Sí. 115 00:06:38,291 --> 00:06:41,250 - [risas] Bueno, lo lograste. 116 00:06:41,250 --> 00:06:42,500 Puedes relajarte ahora. 117 00:06:42,500 --> 00:06:44,458 Te ayudaré con esto. 118 00:06:44,458 --> 00:06:46,041 - Gracias. - Mi placer. 119 00:06:53,667 --> 00:06:55,709 Aquí tienes. 120 00:06:55,709 --> 00:06:57,458 Muy bien, la mejor habitación de la casa. 121 00:06:58,875 --> 00:07:00,000 - Es muy-- 122 00:07:00,000 --> 00:07:02,458 - ¿Hogareño? 123 00:07:02,458 --> 00:07:03,834 - Sí. 124 00:07:03,834 --> 00:07:06,208 - Bueno, te dejo. para instalarse. 125 00:07:06,208 --> 00:07:07,500 - Ah, ¿dónde está? ¿El edificio Edward Everby? 126 00:07:07,500 --> 00:07:09,417 - Son unas seis cuadras. de esa manera. 127 00:07:09,417 --> 00:07:10,917 Bueno, si viniste por la biblioteca, 128 00:07:10,917 --> 00:07:12,041 Viniste por la razón correcta. 129 00:07:12,041 --> 00:07:13,834 Ese lugar es el corazón y el alma. de este condado. 130 00:07:16,083 --> 00:07:17,083 - Gracias. 131 00:07:17,083 --> 00:07:18,542 - Está bien. - Buenas noches. 132 00:07:18,542 --> 00:07:20,041 - Buenas noches. 133 00:07:26,208 --> 00:07:29,291 - Corazón y alma. 134 00:07:29,291 --> 00:07:31,333 Excelente. 135 00:07:32,375 --> 00:07:35,375 [música alegre] 136 00:07:35,375 --> 00:07:40,792 ♪ ♪ 137 00:07:40,792 --> 00:07:45,750 [la cámara emite un pitido] 138 00:07:45,750 --> 00:07:49,959 ♪ ♪ 139 00:07:49,959 --> 00:07:52,000 - Mamá, está muy sucio aquí. 140 00:07:52,000 --> 00:07:53,875 ¿Tienen electricidad? - Sí, mamá. 141 00:07:53,875 --> 00:07:55,834 - Hailey, trabajemos en nuestra actitud, ¿vale? 142 00:07:55,834 --> 00:07:57,917 - [suspiros] 143 00:07:57,917 --> 00:08:02,166 Mamá, ¿por qué no puedo quedarme contigo? mis amigos o quedarme solo en casa? 144 00:08:02,166 --> 00:08:03,917 - Porque tus amigos tener agendas ocupadas, 145 00:08:03,917 --> 00:08:05,417 y sin madre en su sano juicio 146 00:08:05,417 --> 00:08:08,083 Dejaría que un niño de 14 años quédate solo en casa durante el verano. 147 00:08:08,083 --> 00:08:10,583 Quedarse con el tío Jake No será tan malo. 148 00:08:10,583 --> 00:08:12,000 Prometo. 149 00:08:17,166 --> 00:08:20,583 - Jake, ¿no es tu familia? llegando pronto? 150 00:08:20,583 --> 00:08:22,375 - Ah, tienes razón. Perdí totalmente la noción del tiempo. 151 00:08:22,375 --> 00:08:23,333 Gracias, señora Archer. 152 00:08:30,250 --> 00:08:31,500 - Oh. 153 00:08:31,500 --> 00:08:33,583 - Oh, lo siento mucho. ¿Estás bien? 154 00:08:33,583 --> 00:08:35,542 - ¿Tengo prisa? 155 00:08:35,542 --> 00:08:36,583 - Todavía lo soy. Tengo que irme. 156 00:08:36,583 --> 00:08:40,083 - Sí. 157 00:08:40,083 --> 00:08:43,125 [música de piano ligera] 158 00:08:43,125 --> 00:08:49,000 ♪ ♪ 159 00:08:49,000 --> 00:08:50,291 - Estás bromeando. 160 00:08:50,291 --> 00:08:52,125 Dime que no lo dices en serio dejándonos aquí. 161 00:08:52,125 --> 00:08:53,625 - Creo que es encantador. 162 00:08:53,625 --> 00:08:55,458 - Realmente nos odias, ¿No es así? 163 00:08:55,458 --> 00:08:59,667 - Hailey, sabes que eso no es cierto. 164 00:08:59,667 --> 00:09:01,083 - Escucha, Sé que estás decepcionado 165 00:09:01,083 --> 00:09:03,625 sobre el viaje a Italia, y yo también. 166 00:09:03,625 --> 00:09:05,166 Algún día volveremos a ir. Prometo. 167 00:09:05,166 --> 00:09:08,000 Y el tío Jake fue realmente genial. sobre dejar que ustedes dos se queden aquí, 168 00:09:08,000 --> 00:09:10,083 entonces necesitas estar encendido Tu mejor comportamiento, ¿vale? 169 00:09:11,750 --> 00:09:12,959 ¿Hola? 170 00:09:12,959 --> 00:09:14,125 [golpeando] 171 00:09:14,125 --> 00:09:15,125 ¿Jake? 172 00:09:15,125 --> 00:09:16,834 [bocinazos] 173 00:09:16,834 --> 00:09:19,834 [música alegre] 174 00:09:19,834 --> 00:09:23,333 ♪ ♪ 175 00:09:23,333 --> 00:09:25,000 - Sabía que era una mala idea. 176 00:09:25,000 --> 00:09:27,000 - Hola, chicos. 177 00:09:27,000 --> 00:09:29,625 - Qué bueno verte, Jake. 178 00:09:30,792 --> 00:09:32,083 ¿Recuerdas a Noah y Hailey? 179 00:09:32,083 --> 00:09:33,834 - Noé, mi hombre. 180 00:09:33,834 --> 00:09:36,291 Hailey, guau, lo eres la viva imagen de la abuela 181 00:09:36,291 --> 00:09:37,750 cuando ella tenía tu edad. 182 00:09:37,750 --> 00:09:38,667 - ¿Gracias? 183 00:09:41,000 --> 00:09:43,500 -Jake. -Danny. 184 00:09:45,166 --> 00:09:47,250 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 185 00:09:47,250 --> 00:09:49,542 Estoy escribiendo, viajando, ¿tú? 186 00:09:49,542 --> 00:09:51,834 - Ocupada... con el negocio. 187 00:09:53,542 --> 00:09:55,667 Bueno, probablemente deberíamos ponte en camino 188 00:09:55,667 --> 00:09:56,917 si vamos a hacer nuestro vuelo. 189 00:09:56,917 --> 00:09:59,208 - Oye, te amo. 190 00:09:59,208 --> 00:10:03,792 - Yo también te amo. 191 00:10:05,959 --> 00:10:07,458 - Por favor, no nos dejes aquí. 192 00:10:07,458 --> 00:10:09,834 - Estarás bien, ¿vale? 193 00:10:09,834 --> 00:10:11,458 - [gemidos] - Los amo chicos. 194 00:10:11,458 --> 00:10:13,458 - [risas] - Compórtense. 195 00:10:13,458 --> 00:10:16,917 - Sí, sé bueno con el tío Jake. ¿vale? 196 00:10:16,917 --> 00:10:21,166 Muy bien, niños, los amo. 197 00:10:36,834 --> 00:10:38,709 - ¿Dónde vamos a dormir? 198 00:10:38,709 --> 00:10:41,500 - Bueno, estaba pensando podrías tener el dormitorio, 199 00:10:41,500 --> 00:10:45,333 y Noé pudo dormir en el catre, y yo ocuparé el sofá. 200 00:10:51,500 --> 00:10:54,709 - ¿Un baño? - No esperaba compañía. 201 00:10:55,959 --> 00:10:57,083 - ¿Podemos salir a comer? 202 00:10:59,834 --> 00:11:01,583 - Sí. 203 00:11:01,583 --> 00:11:03,417 - Estamos muy orgullosos de nuestro extensa colección 204 00:11:03,417 --> 00:11:05,000 de obras históricas y académicas. 205 00:11:05,000 --> 00:11:09,417 Contamos con una biblioteca para niños, centro de computación, un centro de música, 206 00:11:09,417 --> 00:11:11,917 un modernizado Sistema de catálogo electrónico. 207 00:11:11,917 --> 00:11:14,458 - Esto es realmente asombroso. para un pueblo tan pequeño. 208 00:11:14,458 --> 00:11:17,959 - Sí, nuestro patrón, el Sr. Everby... Dios descanse su alma. 209 00:11:17,959 --> 00:11:20,583 fue muy generoso, y yo por mi parte supervisé 210 00:11:20,583 --> 00:11:22,583 cada gasto desde el principio 211 00:11:22,583 --> 00:11:26,417 para asegurarse que no se desperdició ni un dólar. 212 00:11:26,417 --> 00:11:27,917 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 213 00:11:27,917 --> 00:11:29,625 - 30 años este septiembre, 214 00:11:29,625 --> 00:11:31,959 y tendré que verlo venderse. 215 00:11:31,959 --> 00:11:33,333 - No estoy aquí para venderlo; 216 00:11:33,333 --> 00:11:34,417 solo aqui para tasar la propiedad 217 00:11:34,417 --> 00:11:35,625 para la familia Everby. 218 00:11:35,625 --> 00:11:37,625 - Para ver si vale la pena poseerlo. 219 00:11:37,625 --> 00:11:38,709 No nos engañemos. 220 00:11:38,709 --> 00:11:41,291 una biblioteca no es financieramente viable. 221 00:11:42,625 --> 00:11:47,291 Lo van a cerrar, y... 222 00:11:49,041 --> 00:11:50,709 - No sabemos que eso es va a suceder todavía. 223 00:11:50,709 --> 00:11:52,792 - Entonces no hay planes de vender. la biblioteca? 224 00:11:52,792 --> 00:11:54,291 - Ninguno por el momento. 225 00:11:54,291 --> 00:11:56,792 Por ahora, ¿qué sería útil? ¿Hay algún documento financiero? 226 00:11:56,792 --> 00:11:58,834 todos los ingresos y gastos desde que la biblioteca ha estado abierta. 227 00:11:58,834 --> 00:11:59,959 - Por supuesto. 228 00:11:59,959 --> 00:12:01,458 - Gracias. 229 00:12:05,166 --> 00:12:06,125 - Aquí tienes. 230 00:12:07,333 --> 00:12:09,208 - Estos son tus documentos financieros? 231 00:12:09,208 --> 00:12:10,667 - Esa es sólo la primera casilla. 232 00:12:14,166 --> 00:12:16,208 [bocinazos] 233 00:12:16,208 --> 00:12:17,834 - Gracias, Diana. - Mm-hmm. 234 00:12:17,834 --> 00:12:19,667 Aquí hay un menú. 235 00:12:22,250 --> 00:12:24,208 - Entonces, eh, ¿Para qué sirven aquí? 236 00:12:24,208 --> 00:12:27,667 - Ah, ya sabes, solo tu comida habitual de montaña: 237 00:12:27,667 --> 00:12:30,834 carne de oso, huevos de águila, hamburguesas de puma. 238 00:12:30,834 --> 00:12:32,417 [risas] 239 00:12:32,417 --> 00:12:34,041 Sólo estoy bromeando. 240 00:12:34,041 --> 00:12:36,125 Aquí sirven comida normal. 241 00:12:42,667 --> 00:12:44,333 - Ahí está ella. 242 00:12:44,333 --> 00:12:46,500 Mmmm. 243 00:12:46,500 --> 00:12:48,917 Ella está tratando de vender la biblioteca. 244 00:12:52,667 --> 00:12:54,375 - Hola. 245 00:12:54,375 --> 00:12:55,375 Disculpe. 246 00:12:55,375 --> 00:12:56,709 Quisiera una mesa, por favor. 247 00:12:56,709 --> 00:12:58,250 - Lo siento, estamos llenos. 248 00:12:58,250 --> 00:12:59,709 Tendrá que esperar. 249 00:12:59,709 --> 00:13:01,542 - ¿Qué pasa con esas mesas? 250 00:13:01,542 --> 00:13:03,333 - También reservado. 251 00:13:03,333 --> 00:13:05,500 ¿Dos? Donde quieras. 252 00:13:17,709 --> 00:13:19,000 - Hola, Gus. 253 00:13:19,000 --> 00:13:20,709 - Raquel. 254 00:13:20,709 --> 00:13:23,875 te escuché molesto Sra. Archer hoy 255 00:13:23,875 --> 00:13:25,458 con conversaciones de cierre la biblioteca. 256 00:13:25,458 --> 00:13:28,917 - No quise molestarla. y yo solo estaba haciendo mi trabajo. 257 00:13:28,917 --> 00:13:31,959 - Bueno, solían contener todo. los bailes de la vieja escuela 258 00:13:31,959 --> 00:13:34,250 en el salón comunitario en la biblioteca antes de que construyeran 259 00:13:34,250 --> 00:13:36,166 un gimnasio en la escuela secundaria. 260 00:13:36,166 --> 00:13:38,458 Apuesto a que no lo sabías. 261 00:13:38,458 --> 00:13:40,417 - No, no lo hice. 262 00:13:44,000 --> 00:13:47,125 - Conocí a mi esposa en uno de esos bailes. 263 00:13:47,125 --> 00:13:50,417 ella falleció hace varios años. 264 00:13:51,542 --> 00:13:55,083 - Lamento oír eso. 265 00:14:02,166 --> 00:14:04,583 [gorrillos cantando] 266 00:14:08,583 --> 00:14:12,083 "Balas de heno para el baile de Sadie Hawkins." 267 00:14:12,083 --> 00:14:15,000 ¿Qué significa eso? 268 00:14:18,709 --> 00:14:20,083 [suena el teléfono] 269 00:14:24,291 --> 00:14:25,375 Oye. 270 00:14:25,375 --> 00:14:26,542 Estás despierto hasta tarde. 271 00:14:26,542 --> 00:14:28,500 - Oye, solo estoy comprobando. ¿Cómo te va? 272 00:14:28,500 --> 00:14:30,125 - Si este pueblo hubiera un carro de bienvenida, 273 00:14:30,125 --> 00:14:31,375 Me atropellarían con eso. 274 00:14:31,375 --> 00:14:33,125 - Bueno, ya sabes, creo que esto es bueno para ti. 275 00:14:33,125 --> 00:14:34,834 Ya sabes, estás saliendo de tu zona de confort. 276 00:14:34,834 --> 00:14:37,041 estas abrazando un nuevo desafío. 277 00:14:37,041 --> 00:14:39,709 nunca se sabe lo que eso podría traer. 278 00:14:39,709 --> 00:14:40,959 - Me están comiendo vivo. 279 00:14:40,959 --> 00:14:43,250 - No seas tan dramático. 280 00:14:43,250 --> 00:14:45,291 ¿Qué tan malo puede ser? 281 00:14:45,291 --> 00:14:47,208 - Con la forma en que esta gente mantuvo registros, 282 00:14:47,208 --> 00:14:48,667 mi trabajo es imposible. 283 00:14:48,667 --> 00:14:50,166 - ¿Hay alguien ahí? ¿Eso te puede ayudar? 284 00:14:50,166 --> 00:14:51,542 - No. 285 00:14:51,542 --> 00:14:53,000 Me ven como el monstruo cerrando 286 00:14:53,000 --> 00:14:54,250 su querida institución. 287 00:14:54,250 --> 00:14:55,875 nadie quiere ayudarme con cualquier cosa. 288 00:14:55,875 --> 00:14:57,667 A este ritmo, me llevará una eternidad 289 00:14:57,667 --> 00:14:58,834 para hacer todo este trabajo, 290 00:14:58,834 --> 00:15:00,458 y todo lo que quiero hacer es estar en casa. 291 00:15:02,250 --> 00:15:04,500 [pájaros cantando] 292 00:15:07,500 --> 00:15:11,458 [música de guitarra ligera] 293 00:15:11,458 --> 00:15:12,500 - ¿De qué trata tu libro? 294 00:15:14,625 --> 00:15:16,083 - Es Bart el Negro. 295 00:15:16,083 --> 00:15:18,750 Es un forajido famoso de todo el mundo. aquí durante la fiebre del oro. 296 00:15:18,750 --> 00:15:20,542 - Fresco. 297 00:15:20,542 --> 00:15:22,834 - Era conocido como el Caballero Bandido. 298 00:15:22,834 --> 00:15:23,875 - [risas] ¿En serio? 299 00:15:28,667 --> 00:15:33,125 - 28 robos en 8 años sin disparar una sola bala. 300 00:15:33,125 --> 00:15:35,041 Bart nunca dejó huellas, tampoco. 301 00:15:35,041 --> 00:15:37,375 Mucha gente creía que fueron robados por un fantasma. 302 00:15:37,375 --> 00:15:38,834 - Vaya. 303 00:15:38,834 --> 00:15:42,375 - Bueno, tengo que volver a la biblioteca para escribir algo. 304 00:15:42,375 --> 00:15:45,375 ¿Están seguros de que están ¿Está bien aquí solo? 305 00:15:45,375 --> 00:15:46,917 - Estaremos bien. 306 00:15:46,917 --> 00:15:48,875 - Puedes venir conmigo si quieres. 307 00:15:48,875 --> 00:15:51,125 Sólo estaré trabajando. 308 00:15:51,125 --> 00:15:52,875 - ¿La biblioteca tiene Wi-Fi? 309 00:15:52,875 --> 00:15:54,500 - Sí. 310 00:15:56,709 --> 00:15:59,667 - ¡Escopeta! 311 00:16:01,667 --> 00:16:03,709 - Está bien, chicos. Hola. 312 00:16:03,709 --> 00:16:06,041 me gustaria que te conocieras Sra. Archer. 313 00:16:06,041 --> 00:16:09,166 Ella es la directora del biblioteca y estudios históricos. 314 00:16:09,166 --> 00:16:12,709 Este es mi sobrino, Noé. y mi sobrina Hailey. 315 00:16:12,709 --> 00:16:13,834 - Encantado de conocerte. 316 00:16:13,834 --> 00:16:15,000 - Bienvenidos a los dos. 317 00:16:19,417 --> 00:16:20,458 - Tengo una señal. 318 00:16:20,458 --> 00:16:21,917 - [risas] 319 00:16:24,166 --> 00:16:27,250 - Oye, ¿Quién es la nueva cara en la ciudad? 320 00:16:27,250 --> 00:16:29,375 - Oh, bueno, la gente piensa que el trabajo que ella está haciendo 321 00:16:29,375 --> 00:16:32,959 en la biblioteca la cerrará y ponerlo a la venta. 322 00:16:32,959 --> 00:16:35,000 - Bueno, no puedes esperar una chica de ciudad como ella 323 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 preocuparse por un lugar como este. 324 00:16:37,000 --> 00:16:39,083 Ella simplemente no entiende La importancia de la comunidad. 325 00:16:39,083 --> 00:16:41,250 - Quiero decir, tal vez si ella entendiera 326 00:16:41,250 --> 00:16:43,375 lo que significa la biblioteca a este pueblo, 327 00:16:43,375 --> 00:16:46,875 ella podría aconsejar a la familia para no venderlo. 328 00:16:46,875 --> 00:16:49,375 - ¿Sabes que? En realidad, no es mala idea. 329 00:16:54,083 --> 00:16:56,583 Oh, no, no, no, no, no, yo no. 330 00:16:56,583 --> 00:16:58,375 - ¿Quién más hay? 331 00:17:03,041 --> 00:17:06,959 - Está bien, lo intentaré. pero no puedo garantizar nada. 332 00:17:06,959 --> 00:17:08,125 - Gracias. 333 00:17:21,583 --> 00:17:22,667 - Nos volvemos a encontrar. 334 00:17:22,667 --> 00:17:26,291 - Sí, y tengo mucho que hacer, entonces... 335 00:17:26,291 --> 00:17:27,625 - Soy Jake. 336 00:17:27,625 --> 00:17:29,417 - Raquel. 337 00:17:37,959 --> 00:17:41,125 - Hay mucha historia. detrás de esta biblioteca. 338 00:17:41,125 --> 00:17:42,625 - Así lo he leído. 339 00:17:43,959 --> 00:17:45,166 ¿Trabajas aquí? 340 00:17:45,166 --> 00:17:47,500 - Oh, no, no, no soy de aquí. 341 00:17:47,500 --> 00:17:48,959 Viajar por trabajo como tú. 342 00:17:48,959 --> 00:17:51,000 - Bueno, esta es mi primera asignación fuera de Nueva York. 343 00:17:51,000 --> 00:17:52,917 - He estado aquí desde hace un par de meses, 344 00:17:52,917 --> 00:17:55,041 y puedo decirte que estas personas son sal de la tierra, 345 00:17:55,041 --> 00:17:57,000 gente buena y honesta. 346 00:17:58,667 --> 00:18:00,000 - Estoy seguro de que lo son. 347 00:18:00,000 --> 00:18:02,208 - Simplemente se vuelven protectores. de su pueblo. 348 00:18:02,208 --> 00:18:05,000 - Bueno, eso puede ser cierto, pero todavía no lo logran 349 00:18:05,000 --> 00:18:07,041 más fácil para mí hacer mi trabajo. 350 00:18:07,041 --> 00:18:09,333 - Puedo invitarte a tomar un café. y puedo contarte sobre ello, 351 00:18:09,333 --> 00:18:11,041 o simplemente podríamos hablar sobre esta biblioteca. 352 00:18:11,041 --> 00:18:12,875 - [risas] 353 00:18:14,500 --> 00:18:15,959 - Oh, hablas en serio. 354 00:18:15,959 --> 00:18:18,834 bueno tengo mucho trabajo que hacer, pero gracias. 355 00:18:34,417 --> 00:18:35,417 [gorrillos cantando] 356 00:18:35,417 --> 00:18:36,625 - Buenas noches, Hailey. 357 00:18:36,625 --> 00:18:39,542 - Buenas noches. 358 00:18:39,542 --> 00:18:41,250 - Oye, amigo, se apagaron las luces. 359 00:18:44,166 --> 00:18:45,875 ¿Noé? 360 00:18:45,875 --> 00:18:48,875 - ¿Qué pasó con el dinero? ¿El Bart Negro robó? 361 00:18:48,875 --> 00:18:51,125 - No sé. Nunca lo encontraron todo. 362 00:18:51,125 --> 00:18:53,709 - Eso significa que su oro podría ¿Todavía estará por ahí en alguna parte? 363 00:18:53,709 --> 00:18:55,375 - Supongo que es posible. 364 00:18:55,375 --> 00:18:58,208 - ¡Qué maravilloso sería! si encontramos algo de eso? 365 00:18:58,208 --> 00:19:00,625 - Bastante impresionante. 366 00:19:00,625 --> 00:19:01,709 Muy bien, luces apagadas. 367 00:19:01,709 --> 00:19:04,709 [música orquestal suave] 368 00:19:04,709 --> 00:19:12,709 ♪ ♪ 369 00:19:25,041 --> 00:19:27,792 [música de piano ligera] 370 00:19:27,792 --> 00:19:29,542 Ustedes pueden caminar por la ciudad. por un tiempo, 371 00:19:29,542 --> 00:19:31,375 pero quédate en esta calle, ¿vale? 372 00:19:31,375 --> 00:19:33,375 Está bien, voy a agarrar un café al lado, 373 00:19:33,375 --> 00:19:35,250 pero ven y regístrate en la biblioteca en aproximadamente una hora. 374 00:19:36,750 --> 00:19:37,834 Está bien. 375 00:19:37,834 --> 00:19:39,000 [motor girando] 376 00:19:39,000 --> 00:19:42,917 - Gracias, tío Jake. 377 00:19:42,917 --> 00:19:45,333 - ¿Esto es el centro? 378 00:19:45,333 --> 00:19:46,917 - Parece algo pequeño. 379 00:19:46,917 --> 00:19:48,375 - No es broma. 380 00:19:49,458 --> 00:19:51,375 - ¿Hola? ¿Patricio? 381 00:19:51,375 --> 00:19:53,667 - Rachel, todo lo que enviaste. se ve bien, 382 00:19:53,667 --> 00:19:55,625 pero esperaba más por ahora. 383 00:19:55,625 --> 00:19:57,792 - Lo sé, señor, pero sólo han pasado unos días. 384 00:19:57,792 --> 00:19:59,333 el trabajo es un poco dificil 385 00:19:59,333 --> 00:20:00,417 debido a la manera que los documentos financieros 386 00:20:00,417 --> 00:20:01,875 han sido organizados. 387 00:20:01,875 --> 00:20:03,250 Puede que me tarde un poco más de lo esperado, 388 00:20:03,250 --> 00:20:04,583 especialmente sin ayuda. 389 00:20:04,583 --> 00:20:06,250 -Mira, Rachel, no importa. cómo lo haces. 390 00:20:06,250 --> 00:20:07,875 Simplemente hazlo. 391 00:20:07,875 --> 00:20:09,166 El cliente espera obtener toda esta propiedad en orden 392 00:20:09,166 --> 00:20:10,291 lo antes posible. 393 00:20:10,291 --> 00:20:11,667 - Bien. 394 00:20:11,667 --> 00:20:14,250 Estoy en ello, Patrick. 395 00:20:18,625 --> 00:20:19,583 Excelente. 396 00:20:24,041 --> 00:20:25,792 - Me equivoqué acerca de este lugar. 397 00:20:25,792 --> 00:20:28,959 este es el mas genial cosas al azar alguna vez. 398 00:20:28,959 --> 00:20:30,792 Oye, Noah, mira esto. 399 00:20:30,792 --> 00:20:32,333 Este es totalmente mi estilo. 400 00:20:32,333 --> 00:20:34,333 - ¿Esto es una cámara? 401 00:20:34,333 --> 00:20:36,959 - Se ejecuta en película real. 402 00:20:36,959 --> 00:20:38,458 Ay. - ¡Fresco! 403 00:20:38,458 --> 00:20:40,375 - ¿Me avisarás la próxima vez? antes de hacer eso? 404 00:20:40,375 --> 00:20:43,625 No estaba listo. 405 00:20:43,625 --> 00:20:47,000 - Gracias. - Mm-hmm. 406 00:20:47,000 --> 00:20:49,208 - ¿Qué tipo de café? sirves? 407 00:20:49,208 --> 00:20:50,458 - Del tipo caliente. 408 00:20:50,458 --> 00:20:52,834 - No tienes ningún sabor. o café con leche? 409 00:20:52,834 --> 00:20:54,417 - Es café. 410 00:20:54,417 --> 00:20:57,583 - Sólo tomaré una taza de café. y un panecillo entonces. 411 00:20:57,583 --> 00:20:58,750 - No tenemos bagels. 412 00:20:58,750 --> 00:21:00,834 - ¿Cómo es que no tienes bagels? 413 00:21:00,834 --> 00:21:02,375 Las tostadas estarán bien. 414 00:21:06,583 --> 00:21:08,542 - Veo que encontraste el mejor lugar. en la ciudad para tomar un café. 415 00:21:08,542 --> 00:21:10,667 - Parece que podría ser el Único lugar en la ciudad para tomar un café. 416 00:21:13,959 --> 00:21:15,166 - Gracias, Diana. - Mm-hmm. 417 00:21:15,166 --> 00:21:17,250 - ¿Sabes que? Yo también conseguiré el suyo. 418 00:21:17,250 --> 00:21:19,125 - Eh. 419 00:21:19,125 --> 00:21:21,125 - Gracias. 420 00:21:21,125 --> 00:21:22,583 - Gracias. 421 00:21:22,583 --> 00:21:23,750 - Estoy seguro de que tienes mucho que hacer, 422 00:21:23,750 --> 00:21:25,625 así que no voy a molestarte más. 423 00:21:25,625 --> 00:21:28,667 - Tengo unos minutos. 424 00:21:29,875 --> 00:21:33,208 - Esto sigue mejorando y mejor. 425 00:21:33,208 --> 00:21:38,041 - Cosas interesantes. 426 00:21:42,709 --> 00:21:44,333 Hailey. 427 00:21:44,333 --> 00:21:45,625 - ¿Qué? 428 00:21:45,625 --> 00:21:47,208 - Es un detector de metales. 429 00:21:47,208 --> 00:21:48,834 - ¿Para qué necesitas eso? 430 00:21:48,834 --> 00:21:50,291 - Bueno, dijo el tío Jake. El tesoro de Black Bart 431 00:21:50,291 --> 00:21:51,375 todavía está ahí fuera. 432 00:21:51,375 --> 00:21:53,291 - Eso fue hace 125 años, Noé. 433 00:21:53,291 --> 00:21:54,917 Incluso si él enterrara su tesoro, 434 00:21:54,917 --> 00:21:56,125 alguien lo hubiera encontrado por ahora. 435 00:21:56,125 --> 00:21:57,417 - El tío Jake dijo que es posible. 436 00:21:57,417 --> 00:21:59,917 - Bien, Consigue el detector de metales. 437 00:22:01,792 --> 00:22:04,458 - Entonces, ¿siempre viajas? para trabajar? 438 00:22:04,458 --> 00:22:07,083 - Sí, lo encuentro más fácil. sumergirme 439 00:22:07,083 --> 00:22:09,500 en el tema en la ubicación. 440 00:22:09,500 --> 00:22:11,417 - Todo ese movimiento debe lograrlo. duro con tus hijos. 441 00:22:11,417 --> 00:22:12,709 - ¿Niños? 442 00:22:12,709 --> 00:22:14,667 - Con los que te vi aquí y en la biblioteca? 443 00:22:14,667 --> 00:22:16,125 - Esa es mi sobrina y mi sobrino. 444 00:22:16,125 --> 00:22:17,208 solo los estoy mirando por un poquito. 445 00:22:17,208 --> 00:22:18,583 - Qué lindo. 446 00:22:18,583 --> 00:22:21,750 - Son niños realmente geniales. prácticamente se miran a sí mismos. 447 00:22:24,375 --> 00:22:26,125 - ¿Crees que esa cabeza de oso es real? 448 00:22:26,125 --> 00:22:27,375 - Noé, vámonos. 449 00:22:27,375 --> 00:22:29,583 - Espera, Quiero un selfie con él. 450 00:22:29,583 --> 00:22:30,917 - Noé, Deja al oso en paz. 451 00:22:30,917 --> 00:22:33,959 - No eres mamá, y quiero una foto. 452 00:22:33,959 --> 00:22:37,792 - Bien, pero no lo toques. 453 00:22:37,792 --> 00:22:39,125 Solo párate al frente. Me lo llevo. 454 00:22:40,458 --> 00:22:41,750 - Lo tengo. 455 00:22:41,750 --> 00:22:42,709 - ¿Qué estás haciendo, Noé? 456 00:22:46,250 --> 00:22:47,333 ¡Noé! 457 00:22:47,333 --> 00:22:48,542 [cerámica rompiéndose] 458 00:22:53,667 --> 00:22:57,291 - Entonces, ¿cómo te convertiste? un tasador? 459 00:22:57,291 --> 00:22:59,125 - Me gusta cada trabajo. es completamente diferente 460 00:22:59,125 --> 00:23:00,917 para que no volverse monótono. 461 00:23:00,917 --> 00:23:03,875 - ¡Tío Jake! ¡Tío Jake, date prisa! 462 00:23:09,959 --> 00:23:11,125 ¿Duele? 463 00:23:11,125 --> 00:23:14,667 - Hailey, Noah, ¿estáis bien? 464 00:23:14,667 --> 00:23:15,959 - Creo que sí. 465 00:23:15,959 --> 00:23:17,333 - ¿Cómo sucedió esto? 466 00:23:17,333 --> 00:23:18,959 - Quería tomarse una selfie. con el oso. 467 00:23:18,959 --> 00:23:20,542 le dije se suponía que no debía hacerlo, 468 00:23:20,542 --> 00:23:22,542 pero lo hizo de todos modos, y cayó. 469 00:23:22,542 --> 00:23:24,500 - Tu brazo está sangrando. 470 00:23:24,500 --> 00:23:25,917 - Ah, oye. 471 00:23:25,917 --> 00:23:28,250 Oh, no es nada una pequeña venda no puede arreglarlo. 472 00:23:29,709 --> 00:23:31,834 Hailey, Noah, ella es Rachel. 473 00:23:31,834 --> 00:23:34,166 Esta es mi sobrina y mi sobrino. 474 00:23:34,166 --> 00:23:35,917 - Encantado de conocerlos a ambos. 475 00:23:35,917 --> 00:23:37,041 - Hola. 476 00:23:42,000 --> 00:23:44,834 [pájaros cantando] 477 00:23:46,417 --> 00:23:49,041 - Está bien, que eso sea una lección de vida. 478 00:23:49,041 --> 00:23:50,208 Nunca molestes a un oso. 479 00:23:50,208 --> 00:23:51,709 - Vivo o muerto. 480 00:23:51,709 --> 00:23:54,834 [suena el teléfono] 481 00:23:59,875 --> 00:24:00,875 - ¿Hola? 482 00:24:00,875 --> 00:24:02,500 - Hola, Jake. Hola. 483 00:24:02,500 --> 00:24:04,583 - Hola, Janice. ¿Cómo está Michigan? 484 00:24:04,583 --> 00:24:05,583 - No es genial. 485 00:24:05,583 --> 00:24:07,166 - Lamento oír eso. 486 00:24:07,166 --> 00:24:08,166 - ¿Puedo hablar con los niños? 487 00:24:08,166 --> 00:24:10,834 - Sí, claro. Aférrate. 488 00:24:10,834 --> 00:24:15,583 Es tu mamá. 489 00:24:19,709 --> 00:24:21,875 - Ey. 490 00:24:21,875 --> 00:24:23,041 - ¿Cómo estás? 491 00:24:23,041 --> 00:24:24,083 ¿Cómo está Noé? 492 00:24:24,083 --> 00:24:25,250 - Bien. 493 00:24:25,250 --> 00:24:27,250 - Tienes que darle algo. más que "bien". 494 00:24:27,250 --> 00:24:30,166 - ¿Cuántas picaduras de mosquitos ¿Qué se necesita para contraer el virus del Nilo Occidental? 495 00:24:30,166 --> 00:24:31,500 - ¿Tienes fiebre? 496 00:24:31,500 --> 00:24:33,125 - Estoy bien, mamá. 497 00:24:33,125 --> 00:24:34,417 - Oh, espera, espera, sólo un segundo. 498 00:24:34,417 --> 00:24:36,083 Tu papá quiere saludarte. 499 00:24:36,083 --> 00:24:37,500 - Hola, cariño. ¿Cómo estás? 500 00:24:37,500 --> 00:24:40,083 - Bien, pero me gustaría Estábamos en Italia. 501 00:24:40,083 --> 00:24:41,291 - Oh, eso es genial, cariño. 502 00:24:41,291 --> 00:24:44,667 Te amo. Los extraño a ambos. Bueno. 503 00:24:44,667 --> 00:24:46,166 ¿Quieres respirar? ¿Ese aire tóxico? 504 00:24:46,166 --> 00:24:47,750 Yo tampoco, entonces... 505 00:24:47,750 --> 00:24:49,125 -No, espera. 506 00:24:49,125 --> 00:24:50,917 quiero saludar a tu hermano. 507 00:24:50,917 --> 00:24:53,083 - Noé. 508 00:24:57,083 --> 00:24:58,125 - Hola mamá. 509 00:24:58,125 --> 00:24:59,667 - Hola, cariño. ¿Cómo estás? 510 00:24:59,667 --> 00:25:01,709 - Bien. - Excelente. 511 00:25:01,709 --> 00:25:02,917 ¿Te estás portando bien? 512 00:25:02,917 --> 00:25:04,208 - Sí, lo somos. 513 00:25:04,208 --> 00:25:05,458 - Está bien, ¿has terminado? ¿algo divertido? 514 00:25:05,458 --> 00:25:07,667 ¿Hicieron alguna caminata? o algo? 515 00:25:07,667 --> 00:25:09,583 - Todavía no, pero quiero. 516 00:25:09,583 --> 00:25:11,000 - Oh, genial. 517 00:25:11,000 --> 00:25:14,000 [pájaros cantando] 518 00:25:17,417 --> 00:25:19,917 - Ella ha estado aquí. un par de días ahora. 519 00:25:19,917 --> 00:25:21,083 ¿Alguna suerte? 520 00:25:21,083 --> 00:25:23,041 - Aún no. 521 00:25:23,041 --> 00:25:24,750 - Aquí. 522 00:25:26,583 --> 00:25:27,500 Trae esto. 523 00:25:34,166 --> 00:25:35,959 - Estos son algunos registros. de algunos artículos 524 00:25:35,959 --> 00:25:37,458 en la sociedad histórica. 525 00:25:37,458 --> 00:25:42,417 La señora Archer me quería para entregártelos. 526 00:25:42,417 --> 00:25:45,625 Entonces me preguntaba si podríamos ve a tomar un café 527 00:25:45,625 --> 00:25:48,083 juntos de nuevo en algún momento. 528 00:25:50,125 --> 00:25:54,458 - Quizás si tuviera algo de ayuda. 529 00:25:57,750 --> 00:25:59,834 - Ningún problema. 530 00:25:59,834 --> 00:26:01,542 - Separarlos en ingresos y gastos, 531 00:26:01,542 --> 00:26:03,458 y luego agruparlos por año calendario. 532 00:26:12,125 --> 00:26:13,792 - te aprecio dando dinero en efectivo también, 533 00:26:13,792 --> 00:26:16,542 porque nos quedamos sin cambio más tarde en el día. 534 00:26:16,542 --> 00:26:18,875 - Lamento oír lo de Cindy. 535 00:26:18,875 --> 00:26:20,333 - Oh sí. Bueno, ella está bien. 536 00:26:20,333 --> 00:26:21,458 - Bien. - Ella es buena. Ella es buena. 537 00:26:21,458 --> 00:26:22,709 - Dile que te saludo. ¿Está bien? 538 00:26:22,709 --> 00:26:23,709 - Lo haré. - Está bien. 539 00:26:23,709 --> 00:26:24,709 - Gracias. Adiós. 540 00:26:24,709 --> 00:26:26,125 - Adiós. 541 00:26:26,125 --> 00:26:27,834 - Aquí tienes. 542 00:26:27,834 --> 00:26:28,834 - Eh-- 543 00:26:28,834 --> 00:26:30,458 - Hailey, compruébalo. 544 00:26:30,458 --> 00:26:32,166 Parece que hay un montón de lugares Black Bart 545 00:26:32,166 --> 00:26:33,792 Podría haber escondido su oro. 546 00:26:33,792 --> 00:26:35,709 - Noé. 547 00:26:35,709 --> 00:26:37,000 - ¿Qué? 548 00:26:37,000 --> 00:26:41,458 - [suspiros] 549 00:26:51,667 --> 00:26:54,375 - Entonces, ¿cómo entraste en ¿No ficción histórica? 550 00:26:58,834 --> 00:27:01,083 - Siempre encontré historia. fascinante, 551 00:27:01,083 --> 00:27:04,250 y en este trabajo me pagan para ir por todo el mundo, 552 00:27:04,250 --> 00:27:07,417 el interior, la Antártida, Madagascar, Guatemala. 553 00:27:07,417 --> 00:27:08,750 - Oye, nunca sientas nostalgia 554 00:27:08,750 --> 00:27:11,291 viajando por todos esos diferentes lugares? 555 00:27:11,291 --> 00:27:13,333 - Nunca me he adaptado realmente en un lugar el tiempo suficiente 556 00:27:13,333 --> 00:27:15,375 para que se sienta como en casa. 557 00:27:15,375 --> 00:27:16,417 - ¿Qué pasa con tu familia? 558 00:27:16,417 --> 00:27:18,417 - No estoy muy cerca a mi familia. 559 00:27:18,417 --> 00:27:20,208 Mi hermano y yo tuvimos una pelea. 560 00:27:20,208 --> 00:27:23,667 Mi papá murió y mi hermano quería que volviera a 561 00:27:23,667 --> 00:27:25,208 el negocio con el, y simplemente no pude hacerlo. 562 00:27:25,208 --> 00:27:28,625 Danny siempre lo sostuvo contra mi. 563 00:27:28,625 --> 00:27:30,083 - Lo lamento. 564 00:27:32,125 --> 00:27:33,291 - ¿Qué pasa contigo? 565 00:27:33,291 --> 00:27:34,709 ¿Estás cerca de tu familia? 566 00:27:34,709 --> 00:27:37,041 - Mi hermana es como mi mejor amigo. 567 00:27:37,041 --> 00:27:39,375 hablo con ella o la veo casi todos los días, 568 00:27:39,375 --> 00:27:42,458 y amo a mis sobrinas y sobrino en pedazos. 569 00:27:42,458 --> 00:27:45,417 madison y paige, que son gemelos, son cuatro. 570 00:27:45,417 --> 00:27:48,750 Brookie es una, y luego está el bebé Jamie. 571 00:27:48,750 --> 00:27:50,542 - Pareces que tía tan abuela. 572 00:27:50,542 --> 00:27:53,500 Ojalá tuviera esa relación con Hailey y Noah. 573 00:27:53,500 --> 00:27:54,583 - Estoy seguro de que sí. 574 00:27:54,583 --> 00:27:56,166 - No me parece. 575 00:27:56,166 --> 00:27:58,959 Creo que soy más el tipo que ellos atrapado durante el verano, 576 00:27:58,959 --> 00:28:00,500 más una niñera que un miembro de la familia. 577 00:28:00,500 --> 00:28:02,959 - ¿Qué? Eso no puede ser cierto. 578 00:28:02,959 --> 00:28:06,250 - Bueno, Noah está empezando a mostrarse. cierto interés en mi trabajo, 579 00:28:06,250 --> 00:28:08,333 pero Hailey no ha dicho más que un par de palabras. 580 00:28:08,333 --> 00:28:10,291 - Bueno, sabes hablar. a la gente, ¿no? 581 00:28:10,291 --> 00:28:12,208 - No son personas. Son niños. 582 00:28:12,208 --> 00:28:14,333 - Los niños también son personas. 583 00:28:14,333 --> 00:28:16,583 Solo habla con ellos como hablas a nadie más. 584 00:28:16,583 --> 00:28:18,917 No te esfuerces tanto. 585 00:28:18,917 --> 00:28:21,625 - Está bien, Lo intentaré. 586 00:28:32,792 --> 00:28:34,959 - Muchas gracias por ayudar hacer todo este trabajo. 587 00:28:34,959 --> 00:28:36,834 no se como lo hubiera hecho Lo hice sin ti. 588 00:28:36,834 --> 00:28:38,458 - No hay problema, de verdad. 589 00:28:43,417 --> 00:28:47,959 - Pero gracias de nuevo por toda tu ayuda. 590 00:28:54,625 --> 00:28:56,834 - [suspiros] 591 00:28:56,834 --> 00:29:00,250 [gorrillos cantando] 592 00:29:04,750 --> 00:29:05,750 Hola, Noé. 593 00:29:05,750 --> 00:29:07,500 - Hola, tío Jake. 594 00:29:07,500 --> 00:29:09,500 - ¿En qué estás trabajando? 595 00:29:09,500 --> 00:29:11,542 - estoy mirando a través Todos estos libros sobre Black Bart. 596 00:29:11,542 --> 00:29:13,500 Y muchos de ellos mencionan donde solía acampar, 597 00:29:13,500 --> 00:29:15,667 y estoy tratando de trazarlo. 598 00:29:15,667 --> 00:29:17,166 - Eso es asombroso. 599 00:29:17,166 --> 00:29:18,834 Eres un aventurero nato. 600 00:29:20,291 --> 00:29:21,375 - ¿Ves éste? 601 00:29:21,375 --> 00:29:22,792 Este es un mapa de Tellmont. 602 00:29:22,792 --> 00:29:24,333 Estoy tratando de usarlo y los libros 603 00:29:24,333 --> 00:29:25,917 para descubrir donde el oro podría serlo. 604 00:29:25,917 --> 00:29:27,625 - Guau. 605 00:29:27,625 --> 00:29:29,625 Ya sabes, Tengo un mapa como este. 606 00:29:29,625 --> 00:29:32,750 - Y mira. 607 00:29:32,750 --> 00:29:35,333 Y puedes ver cómo Black Bart Los campings forman un camino. 608 00:29:35,333 --> 00:29:36,375 justo por la ciudad. 609 00:29:36,375 --> 00:29:38,625 - Noah, esto es realmente asombroso. hombre. 610 00:29:38,625 --> 00:29:39,875 - Voy a ir a mostrárselo a Hailey. 611 00:29:48,375 --> 00:29:51,333 [suena el teléfono] 612 00:29:57,542 --> 00:29:59,542 - Hola, Trish. - Oye, ¿cómo te va? 613 00:29:59,542 --> 00:30:00,667 ¿El trabajo mejoró? 614 00:30:00,667 --> 00:30:02,375 - De hecho, así es. 615 00:30:02,375 --> 00:30:03,875 pude conseguir una tonelada hecha hoy. 616 00:30:03,875 --> 00:30:05,792 A este paso estaré fuera de aquí dentro de la semana. 617 00:30:05,792 --> 00:30:06,959 - Oh, eso es bueno. 618 00:30:06,959 --> 00:30:08,375 - Sí, Recibí mucha ayuda de Jake. 619 00:30:08,375 --> 00:30:10,041 - Oh, Jake. 620 00:30:10,041 --> 00:30:11,083 - No es así. 621 00:30:11,083 --> 00:30:12,291 - Bueno, cuéntame más. 622 00:30:12,291 --> 00:30:13,542 ¿Por qué te estaba ayudando? 623 00:30:13,542 --> 00:30:14,792 - Ah, por favor. 624 00:30:14,792 --> 00:30:15,834 - Bueno, ¿qué le pasa? 625 00:30:15,834 --> 00:30:18,000 - Es sólo un escritor nómada. 626 00:30:18,000 --> 00:30:20,125 No tengo absolutamente ningún interés. 627 00:30:20,125 --> 00:30:22,834 - Ajá. 628 00:30:22,834 --> 00:30:26,625 Entonces ¿por qué estás sonriendo? cuando dices su nombre? 629 00:30:26,625 --> 00:30:27,625 ¿Eh? 630 00:30:27,625 --> 00:30:29,750 ¿Es lindo? 631 00:30:29,750 --> 00:30:33,917 Cuéntame más sobre esto escritor nómada. 632 00:30:40,417 --> 00:30:42,834 - Buenos días, Gus. 633 00:30:42,834 --> 00:30:44,166 - ¿Qué te trae por tan temprano? 634 00:30:44,166 --> 00:30:47,083 - Tengo algo para Rachel. 635 00:30:47,083 --> 00:30:48,250 - Veo. 636 00:30:48,250 --> 00:30:50,542 - Ay, no, no, no, no es así. 637 00:30:50,542 --> 00:30:52,208 - Bueno, por lo que escuché, has estado pasando tiempo 638 00:30:52,208 --> 00:30:53,750 con ella y ayudándola con su trabajo. 639 00:30:53,750 --> 00:30:55,500 - ¿Por qué me interesaría? en alguna chica de ciudad? 640 00:30:55,500 --> 00:30:57,750 - Ah. 641 00:30:57,750 --> 00:30:59,750 - Oh, hola, buenos días. 642 00:30:59,750 --> 00:31:00,917 - Buenos días a ti. 643 00:31:00,917 --> 00:31:02,000 ¿Qué te trae por aquí? 644 00:31:02,000 --> 00:31:03,750 - Te traje algo. 645 00:31:03,750 --> 00:31:07,291 - ¿En realidad? 646 00:31:09,208 --> 00:31:10,458 ¿Un panecillo? 647 00:31:10,458 --> 00:31:12,041 - Hice que el café te hiciera un lote. 648 00:31:12,041 --> 00:31:16,458 - Gracias. 649 00:31:17,709 --> 00:31:19,709 Todavía necesita un poco de trabajo. 650 00:31:19,709 --> 00:31:22,542 Ahora, ¿por qué harías algo? tan lindo para mi? 651 00:31:22,542 --> 00:31:24,125 - Me diste un gran consejo. sobre mi sobrina. 652 00:31:24,125 --> 00:31:26,250 Realmente ayudó. 653 00:31:26,250 --> 00:31:27,792 ¿Entonces vas a la biblioteca? 654 00:31:27,792 --> 00:31:29,417 - ¿Dónde más? - ¿Sí? 655 00:31:29,417 --> 00:31:30,458 ¿Puedo llevarte? 656 00:31:30,458 --> 00:31:31,959 - Sí. 657 00:31:35,250 --> 00:31:36,834 - Que tengas un buen día, ustedes dos. 658 00:31:36,834 --> 00:31:38,166 - Cuídate, Gus. 659 00:31:42,834 --> 00:31:45,834 [música de piano ligera] 660 00:31:45,834 --> 00:31:50,041 ♪ ♪ 661 00:31:50,041 --> 00:31:51,917 Ya sabes, Mucha de la historia de este pueblo. 662 00:31:51,917 --> 00:31:53,792 en realidad se centra alrededor de esa biblioteca. 663 00:31:53,792 --> 00:31:55,083 Ha sido una gran parte de la comunidad 664 00:31:55,083 --> 00:31:58,166 desde el principio. 665 00:31:58,166 --> 00:32:01,000 Hay muchos documentos fiscales y registros financieros 666 00:32:01,000 --> 00:32:02,583 no puedo decirte sobre un lugar como ese. 667 00:32:02,583 --> 00:32:05,542 - Jake, no tienes que hacerlo. Cuéntame sobre la biblioteca. 668 00:32:07,917 --> 00:32:10,834 No quiero ver este lugar cerrar más de lo que lo haces, 669 00:32:10,834 --> 00:32:13,000 pero la decisión no depende de mí. 670 00:32:14,083 --> 00:32:16,458 - Sí, lo sé. 671 00:32:16,458 --> 00:32:18,583 - ¿Rollo? 672 00:32:18,583 --> 00:32:20,250 - No. 673 00:32:20,250 --> 00:32:22,542 Esas cosas son repugnantes. 674 00:32:27,917 --> 00:32:31,000 - [se aclara la garganta] ¿Alguna actualización? 675 00:32:31,000 --> 00:32:33,709 - Ella dijo que lo recomendaría. la familia que no venden. 676 00:32:33,709 --> 00:32:35,542 - Eso es fantástico. 677 00:32:35,542 --> 00:32:37,834 - Pero necesito que entiendas que ella es una buena persona. 678 00:32:37,834 --> 00:32:39,834 Ella sólo está tratando de hacer su trabajo. 679 00:32:39,834 --> 00:32:41,875 Sería realmente lindo si pudieras ayudarla, 680 00:32:41,875 --> 00:32:43,458 tal vez ayudarla a organizar sus documentos 681 00:32:43,458 --> 00:32:47,542 en lugar de darle una caja grande repleto de papel. 682 00:32:51,208 --> 00:32:52,208 - Bueno. 683 00:32:52,208 --> 00:32:53,250 - Gracias. 684 00:33:37,625 --> 00:33:39,792 [el teléfono suena] 685 00:33:42,542 --> 00:33:43,959 - ¿Hola? 686 00:33:43,959 --> 00:33:45,750 - Rachel, recibió el reciente hoja de cálculo que enviaste. 687 00:33:45,750 --> 00:33:48,792 Muy buen trabajo el que hiciste esta semana, muy detallado. 688 00:33:48,792 --> 00:33:50,792 - Gracias, Patricio, pero la gente aquí 689 00:33:50,792 --> 00:33:53,000 están muy preocupados por el futuro de su biblioteca. 690 00:33:53,000 --> 00:33:55,500 - Bueno, ya tenemos un Comprador en conversaciones con la familia. 691 00:33:55,500 --> 00:33:57,500 - Ah, no, ¿Entonces definitivamente están vendiendo? 692 00:33:57,500 --> 00:33:59,125 - Según tu trabajo, 693 00:33:59,125 --> 00:34:01,750 la tierra definitivamente vale la pena más que la propia biblioteca. 694 00:34:01,750 --> 00:34:03,375 - Bueno, eso es una lástima, porque este lugar realmente significa mucho 695 00:34:03,375 --> 00:34:04,792 a estas personas. 696 00:34:04,792 --> 00:34:06,291 - Entiendes los números, pero por ahora, 697 00:34:06,291 --> 00:34:07,542 esa información queda entre nosotros. 698 00:34:07,542 --> 00:34:08,834 - Bien. 699 00:34:08,834 --> 00:34:10,834 - Está bien, Tengo que atender esta otra llamada. 700 00:34:10,834 --> 00:34:12,125 Trabajo bueno. 701 00:34:15,291 --> 00:34:19,417 - Aquí están los otros archivos. usted solicitó. 702 00:34:19,417 --> 00:34:21,166 - Estos están mucho más organizados. que los demás. 703 00:34:21,166 --> 00:34:23,875 - Jake pensó que sería más fácil para ti. 704 00:34:23,875 --> 00:34:25,625 - Eso fue muy amable por parte de Jake. y tu. 705 00:34:25,625 --> 00:34:27,083 Gracias. 706 00:34:27,083 --> 00:34:28,625 - ¿Sabes algo sobre que familia 707 00:34:28,625 --> 00:34:29,917 planes que hacer con la biblioteca? 708 00:34:29,917 --> 00:34:31,250 - Nada es definitivo. 709 00:34:31,250 --> 00:34:33,834 - ¿Me lo dirías tan pronto? como sabes algo? 710 00:34:33,834 --> 00:34:36,959 - Por supuesto. 711 00:34:36,959 --> 00:34:39,959 [música de piano ligera] 712 00:34:39,959 --> 00:34:43,333 ♪ ♪ 713 00:34:43,333 --> 00:34:45,250 [suspiros] 714 00:34:45,250 --> 00:34:48,041 [pájaros cantando] 715 00:34:48,041 --> 00:34:51,041 [música alegre] 716 00:34:51,041 --> 00:34:59,000 ♪ ♪ 717 00:35:03,667 --> 00:35:05,417 - Uh, ¿no deberíamos estarlo? ¿Salir pronto? 718 00:35:05,417 --> 00:35:07,583 Está bien si quieres déjanos en la tienda general 719 00:35:07,583 --> 00:35:08,750 de camino al trabajo. 720 00:35:08,750 --> 00:35:10,417 - La biblioteca está cerrada. el domingo. 721 00:35:14,125 --> 00:35:16,709 - Entonces no quieres ir a la ciudad hoy? 722 00:35:18,000 --> 00:35:19,709 Ni siquiera para ver a tu novia, ¿Raquel? 723 00:35:19,709 --> 00:35:21,291 - Ella no es mi novia. 724 00:35:21,291 --> 00:35:22,709 - Pero tomaste café, y luego pasaste todo el día 725 00:35:22,709 --> 00:35:25,834 trabajando juntos. 726 00:35:25,834 --> 00:35:27,417 entonces no quieres verla hoy? 727 00:35:27,417 --> 00:35:29,500 - Es complicado. 728 00:35:29,500 --> 00:35:31,291 - ¿Por qué? 729 00:35:31,291 --> 00:35:32,709 - No parece complicado para mi. 730 00:35:37,208 --> 00:35:39,250 - Está bien, lo haré. 731 00:35:39,250 --> 00:35:41,083 - Y nos llevarás a la tienda general? 732 00:35:41,083 --> 00:35:42,875 - ¿Por qué estás tan emocionado? la tienda general? 733 00:35:42,875 --> 00:35:44,083 - No lo soy. 734 00:35:44,083 --> 00:35:46,834 - Está bien, supongo que lo haré. dejarte en el camino. 735 00:35:46,834 --> 00:35:48,208 - Vamos. 736 00:35:52,375 --> 00:35:54,750 - Oye, espera. 737 00:35:54,750 --> 00:35:58,917 [suena el teléfono] 738 00:35:58,917 --> 00:36:00,625 - ¿Hola? - Hola, Jake. 739 00:36:00,625 --> 00:36:02,250 - Hola, Janice. ¿Está todo bien? 740 00:36:02,250 --> 00:36:04,333 - Está bien. Escucha, ¿puedo hablar con los niños? 741 00:36:04,333 --> 00:36:05,667 - Sí, espera. 742 00:36:05,667 --> 00:36:07,291 Oigan, niños, su mamá quiere hablar contigo. 743 00:36:07,291 --> 00:36:08,834 - La llamaremos más tarde. 744 00:36:08,834 --> 00:36:10,500 - Date prisa, tío Jake. 745 00:36:10,500 --> 00:36:13,291 - Supongo que te llamarán. más tarde. 746 00:36:13,291 --> 00:36:14,291 - Gracias. 747 00:36:14,291 --> 00:36:16,208 - Está bien, adiós. 748 00:36:20,417 --> 00:36:22,166 - ¿Hailey está mejor? 749 00:36:22,166 --> 00:36:23,750 - No sé. 750 00:36:23,750 --> 00:36:25,208 No pude hablar con ella. 751 00:36:25,208 --> 00:36:27,792 Estaban demasiado ocupados. 752 00:36:27,792 --> 00:36:29,750 - Bueno, eso es bueno. 753 00:36:29,750 --> 00:36:34,417 Quiero decir, tal vez finalmente estén Empezando a disfrutar del verano. 754 00:36:34,417 --> 00:36:36,291 ¿Qué ocurre? 755 00:36:36,291 --> 00:36:39,083 - Sólo desearía que pudiéramos serlo. pasar tiempo juntos 756 00:36:39,083 --> 00:36:42,333 en familia, como el viaje se suponía que íbamos a tomar. 757 00:36:42,333 --> 00:36:43,792 - No podríamos haberlo previsto el accidente. 758 00:36:43,792 --> 00:36:44,834 [suena el teléfono] 759 00:36:44,834 --> 00:36:46,792 Aquí nadie tiene la culpa. 760 00:36:46,792 --> 00:36:48,208 Ey. 761 00:36:48,208 --> 00:36:50,291 Oh, estaremos aquí por Un par de semanas más al menos. 762 00:36:52,375 --> 00:36:54,208 Mmmm. 763 00:36:54,208 --> 00:36:55,667 Oh, eso está bien para mí. 764 00:36:55,667 --> 00:36:56,917 Seguro. 765 00:36:56,917 --> 00:36:59,125 Bueno, Esa es absolutamente mi prioridad. 766 00:37:00,333 --> 00:37:02,417 Mmmm. 767 00:37:02,417 --> 00:37:05,583 Soy todo tuyo. 768 00:37:07,875 --> 00:37:10,875 [música de piano ligera] 769 00:37:10,875 --> 00:37:18,834 ♪ ♪ 770 00:37:27,458 --> 00:37:29,458 - "Dedicado a Kaya". 771 00:37:30,750 --> 00:37:33,667 Mmm, Kaya. 772 00:37:35,625 --> 00:37:39,667 [bocinazos] 773 00:37:41,166 --> 00:37:42,834 - ¿Me estás tocando la bocina? 774 00:37:42,834 --> 00:37:45,625 - Bueno, yo no tenía bicicleta. campana para llamar su atención. 775 00:37:45,625 --> 00:37:47,500 - ¿Qué es todo esto? 776 00:37:47,500 --> 00:37:49,709 - Bueno, estaba pensando Has estado fuera de la gran ciudad. 777 00:37:49,709 --> 00:37:52,000 desde hace una semana completa, y todo lo que has estado haciendo es trabajar, 778 00:37:52,000 --> 00:37:55,875 y desde la biblioteca s Cerrado hoy, ¿qué dices? 779 00:37:55,875 --> 00:37:57,542 Crees que puedes soportar un paseo en bicicleta en estas montañas? 780 00:38:04,583 --> 00:38:07,000 Lindo. 781 00:38:07,000 --> 00:38:09,417 ¿Alguien te ha dicho que miras ¿Muy bueno en bicicleta? 782 00:38:09,417 --> 00:38:10,834 Porque lo haces. 783 00:38:10,834 --> 00:38:12,208 - Tú serías el primero. 784 00:38:12,208 --> 00:38:13,709 - Estoy realmente impresionado. 785 00:38:13,709 --> 00:38:15,709 - Deberías estarlo. - Desacelerar. 786 00:38:15,709 --> 00:38:17,333 - Vamos. 787 00:38:17,333 --> 00:38:20,750 - Muy bien, a la izquierda aquí arriba. 788 00:38:20,750 --> 00:38:24,375 ♪ ♪ 789 00:38:24,375 --> 00:38:26,709 Pensé que habías dicho que no lo habías hecho anduve en bicicleta en años. 790 00:38:26,709 --> 00:38:28,041 - Afuera. 791 00:38:28,041 --> 00:38:30,166 uso mi bicicleta estacionaria todos los días. 792 00:38:31,959 --> 00:38:33,208 Con todos los giros y vueltas hemos hecho, 793 00:38:33,208 --> 00:38:34,709 ¿Estás seguro de que lo sabes? ¿Hacia dónde nos dirigimos? 794 00:38:34,709 --> 00:38:36,625 - Por supuesto; solo necesitamos para seguir rumbo al sur. 795 00:38:36,625 --> 00:38:39,083 - Y siempre lo sabes ¿En qué dirección te diriges? 796 00:38:39,083 --> 00:38:40,375 - Brújula confiable. 797 00:38:40,375 --> 00:38:42,000 Siempre me señala la dirección a casa. 798 00:38:42,000 --> 00:38:45,166 Todo buen aventurero necesita uno. 799 00:38:45,166 --> 00:38:46,542 ¿Tienes hambre? 800 00:38:50,333 --> 00:38:53,625 Para la mejor felicidad, honor, y la fortuna se queda con nosotros. 801 00:38:53,625 --> 00:38:54,750 -Shakespeare. 802 00:38:54,750 --> 00:38:56,542 - ¿Conoces "Timón de Atenas?" 803 00:38:56,542 --> 00:38:58,041 - Estudié literatura inglesa. en la universidad. 804 00:38:58,041 --> 00:38:59,500 Me encantan los libros. 805 00:38:59,500 --> 00:39:03,375 Me gusta la sensación de uno en mi mano, pasando la página. 806 00:39:03,375 --> 00:39:05,875 Incluso revisé un par de tus libros. 807 00:39:05,875 --> 00:39:08,041 - ¿Lo hiciste? 808 00:39:08,041 --> 00:39:09,583 ¿Qué pensaste? 809 00:39:09,583 --> 00:39:14,500 - No he leído mucho todavía, pero eres un gran escritor. 810 00:39:14,500 --> 00:39:17,041 - Gracias. 811 00:39:17,041 --> 00:39:19,458 - Sólo has mencionado un nombre. en todas tus dedicatorias. 812 00:39:20,792 --> 00:39:22,333 ¿Quién es Kaya? 813 00:39:23,834 --> 00:39:26,625 - Kaya es una hermosa Inupiaq. 814 00:39:26,625 --> 00:39:28,834 A pesar de no tener nada, ella todavía me dejó entrar a su casa 815 00:39:28,834 --> 00:39:33,458 y su corazón a través de unos pocos muy meses largos y fríos en el Ártico. 816 00:39:33,458 --> 00:39:35,875 - Veo. 817 00:39:35,875 --> 00:39:39,166 - Ella también es una mujer de 90 años. de 10 hijos supervivientes. 818 00:39:39,166 --> 00:39:40,709 ella tiene innumerables nietos 819 00:39:40,709 --> 00:39:42,792 y bisnietos. 820 00:39:42,792 --> 00:39:43,834 Ella es un alma hermosa. 821 00:39:45,709 --> 00:39:47,291 - Oh. 822 00:39:50,208 --> 00:39:51,291 [serpiente cascabel] 823 00:39:51,291 --> 00:39:53,500 ¡Ah! 824 00:39:53,500 --> 00:39:54,792 - No entrar en pánico. 825 00:39:54,792 --> 00:39:55,959 Está bien. 826 00:39:55,959 --> 00:39:57,959 Simplemente retroceda lentamente. 827 00:40:00,959 --> 00:40:02,959 - Creo que ya estoy listo para partir. 828 00:40:02,959 --> 00:40:04,000 - Bueno, ¿qué pasa con el picnic? 829 00:40:04,000 --> 00:40:06,125 - Lo dejaremos para la serpiente. 830 00:40:06,125 --> 00:40:09,291 - ¿Seguro? - Sí. 831 00:40:13,875 --> 00:40:16,000 - Ey. - Hola, Gus. 832 00:40:16,000 --> 00:40:17,625 El jardín se ve bien. 833 00:40:17,625 --> 00:40:20,166 - Bueno, el secreto es saber. cuales son las malas hierbas 834 00:40:20,166 --> 00:40:21,250 y cuales son las flores. 835 00:40:21,250 --> 00:40:22,542 - Ese es un buen consejo. 836 00:40:24,917 --> 00:40:26,542 - Gracias por el paseo en bicicleta. y el picnic. 837 00:40:26,542 --> 00:40:28,250 - De nada. 838 00:40:28,250 --> 00:40:29,709 - Lo pasé bien hoy. 839 00:40:29,709 --> 00:40:31,625 - Yo también. 840 00:40:45,542 --> 00:40:47,792 - Entonces pensé que no lo eras. interesado en alguna chica de ciudad. 841 00:40:47,792 --> 00:40:49,875 - Cuida tus flores, No es asunto mío. 842 00:40:49,875 --> 00:40:50,959 - [risas] 843 00:40:50,959 --> 00:40:53,417 - [risas] Nos vemos. 844 00:40:56,458 --> 00:41:00,375 [gorrillos cantando] 845 00:41:00,375 --> 00:41:03,750 - Pensé que era un nómada. escritor que no te interesaba. 846 00:41:03,750 --> 00:41:06,458 - Eso fue antes del bagel. y picnic. 847 00:41:06,458 --> 00:41:08,542 - Y dijiste que te habías rendido en encontrar a tu alma gemela. 848 00:41:08,542 --> 00:41:10,125 - Trisha, fue una tarde. 849 00:41:10,125 --> 00:41:11,834 - Sabes, lo supe al instante. Scott era el indicado 850 00:41:11,834 --> 00:41:13,333 la primera vez que lo vi. 851 00:41:13,333 --> 00:41:15,792 Le llevó dos años más descúbrelo, 852 00:41:15,792 --> 00:41:17,000 pero eso no viene al caso. 853 00:41:17,000 --> 00:41:18,458 Cuando lo sabes, lo sabes. 854 00:41:18,458 --> 00:41:20,250 - Pero-- - ¿Qué le pasa? 855 00:41:20,250 --> 00:41:21,875 - No es él. Es mi trabajo. 856 00:41:21,875 --> 00:41:24,250 La familia ya esta hablando a un comprador interesado. 857 00:41:24,250 --> 00:41:26,250 Si eligen vender la biblioteca, 858 00:41:26,250 --> 00:41:28,083 ¿Quién sabe cómo afectará eso? nuestra relación? 859 00:41:28,083 --> 00:41:31,208 - Deja de pensar demasiado y simplemente disfruta conociéndolo. 860 00:41:47,750 --> 00:41:48,959 - Oye, ¿estás bien? 861 00:41:54,083 --> 00:41:56,959 Mira, sé que estar estancado aquí arruinó tu verano. 862 00:41:56,959 --> 00:41:59,750 - No quiero que pienses que no me gusta aqui 863 00:41:59,750 --> 00:42:02,834 o no me gustas. 864 00:42:02,834 --> 00:42:05,208 Mis padres dijeron que iríamos a Italia. otra vez, 865 00:42:05,208 --> 00:42:06,875 y sé que eso nunca sucederá. 866 00:42:06,875 --> 00:42:08,500 - Eso no lo sabes. 867 00:42:08,500 --> 00:42:10,166 - El negocio siempre es lo primero, 868 00:42:10,166 --> 00:42:11,959 y eso es todo lo que les importa. 869 00:42:11,959 --> 00:42:13,625 - Tus padres se preocupan por ti. y Noé. 870 00:42:13,625 --> 00:42:16,291 - Pero les importa el negocio más. 871 00:42:16,291 --> 00:42:20,291 - Ya sabes, Yo solía sentir lo mismo. 872 00:42:20,291 --> 00:42:22,917 - ¿Lo hiciste? ¿Qué hiciste? 873 00:42:22,917 --> 00:42:25,625 - Hice un berrinche, se mudó a Ámsterdam. 874 00:42:25,625 --> 00:42:27,166 - Estás bromeando. 875 00:42:27,166 --> 00:42:28,667 - No. 876 00:42:28,667 --> 00:42:31,500 Yo era inmadura e impulsiva, 877 00:42:31,500 --> 00:42:33,417 y no me arrepiento siguiendo mis sueños, 878 00:42:33,417 --> 00:42:36,166 pero podría haber hecho cosas mucho más fácil para el abuelo. 879 00:42:36,166 --> 00:42:37,250 - ¿Cómo? 880 00:42:40,625 --> 00:42:42,291 - Como, Podría haberlo sentado 881 00:42:42,291 --> 00:42:43,750 y le dije lo que sentía. 882 00:42:43,750 --> 00:42:45,583 Tal vez si hubiera hecho eso, no hubiéramos tenido que ir 883 00:42:45,583 --> 00:42:50,125 a través de los años para reconstruir nuestra relación. 884 00:42:50,125 --> 00:42:54,542 Te garantizo que tus padres Te amo más de lo que crees. 885 00:42:54,542 --> 00:42:56,333 Tal vez deberías intentarlo para hablar con ellos. 886 00:42:57,875 --> 00:42:59,792 Podrían sorprenderte. 887 00:43:03,917 --> 00:43:07,333 - Está bien, lo haré. 888 00:43:07,333 --> 00:43:08,417 - Y si eso no funciona, 889 00:43:08,417 --> 00:43:10,291 hacer una rabieta y mudarse a Francia. 890 00:43:11,667 --> 00:43:12,834 - Italia. 891 00:43:12,834 --> 00:43:17,750 - [risas] Bueno, Italia. 892 00:43:17,750 --> 00:43:20,500 [pájaros cantando] 893 00:43:26,166 --> 00:43:28,542 [detector de metales pitando] 894 00:43:28,542 --> 00:43:30,333 - Noé. 895 00:43:34,291 --> 00:43:36,375 - Encontré algo. 896 00:43:39,500 --> 00:43:41,208 Un cuarto. 897 00:43:41,208 --> 00:43:45,417 - Oye, Noah, mira esto. 898 00:43:45,417 --> 00:43:46,875 - ¿Qué son las X? 899 00:43:46,875 --> 00:43:48,875 - Son ubicaciones para Black. Los robos a diligencias de Bart. 900 00:43:48,875 --> 00:43:50,917 Cuenta la leyenda que Black Bart tenia una amiga 901 00:43:50,917 --> 00:43:52,375 que era dueño de un rancho. 902 00:43:52,375 --> 00:43:55,583 Encontró un gran árbol con un agujero. allí para poner todo su oro. 903 00:43:55,583 --> 00:43:56,792 - ¿Qué tan lejos está de aquí? 904 00:43:56,792 --> 00:43:59,083 - No muy lejos. 905 00:43:59,083 --> 00:44:00,542 ¿Quieres ir? 906 00:44:00,542 --> 00:44:02,125 - ¿Podemos? - Seguro. 907 00:44:02,125 --> 00:44:03,375 No sé si habrá cualquier oro en él, 908 00:44:03,375 --> 00:44:05,041 pero puedo tomar algunas fotos para mi libro. 909 00:44:05,041 --> 00:44:06,375 - Sí. 910 00:44:06,375 --> 00:44:07,500 - Bueno, ¿y tú, Hailey? 911 00:44:07,500 --> 00:44:08,500 ¿Quieres ir? 912 00:44:08,500 --> 00:44:10,458 - Seguro. ¿Vas a invitar a Rachel? 913 00:44:10,458 --> 00:44:13,083 - No sé. ¿Debería? 914 00:44:13,083 --> 00:44:15,208 - Definitivamente. - Sí, ¿por qué no? 915 00:44:15,208 --> 00:44:18,125 - Está bien, está bien, lo haré. Eso si os hace felices. 916 00:44:18,125 --> 00:44:19,375 - Sí, claro. 917 00:44:20,750 --> 00:44:23,750 [música alegre] 918 00:44:23,750 --> 00:44:29,291 ♪ ♪ 919 00:44:29,291 --> 00:44:31,166 - Mañana. - Mañana. 920 00:44:31,166 --> 00:44:32,375 ¿Qué están haciendo ustedes tres hoy? 921 00:44:32,375 --> 00:44:34,417 - Vamos a buscar tesoros. - ¿En realidad? 922 00:44:34,417 --> 00:44:35,875 - Sí. ¿Quieres unirte a nosotros? 923 00:44:35,875 --> 00:44:37,834 - Tengo mucho trabajo esperando para mí en la biblioteca. 924 00:44:37,834 --> 00:44:39,208 - Vamos. Estará allí mañana. 925 00:44:39,208 --> 00:44:40,500 - Vamos, Raquel, ¿por favor? 926 00:44:40,500 --> 00:44:42,583 - Será muy divertido. Te encantará. 927 00:44:42,583 --> 00:44:45,792 - Está bien. 928 00:44:47,417 --> 00:44:48,709 Vamos. 929 00:44:48,709 --> 00:44:50,792 - Necesitamos recoger un par de cosas primero. 930 00:44:50,792 --> 00:44:56,000 ♪ ♪ 931 00:44:56,000 --> 00:44:58,291 Muy bien, sólo tenemos que elegir algo de agua y algunos bocadillos. 932 00:44:58,291 --> 00:44:59,917 - Yo me encargo. 933 00:44:59,917 --> 00:45:00,959 - ¿En realidad? 934 00:45:00,959 --> 00:45:01,875 - Tengo esto. 935 00:45:04,041 --> 00:45:06,375 - ¿Qué fue todo eso? 936 00:45:10,625 --> 00:45:11,834 - Oh. - Oh, oh. 937 00:45:11,834 --> 00:45:13,583 - Lo lamento. 938 00:45:13,583 --> 00:45:14,959 - Hola. - Hola. 939 00:45:14,959 --> 00:45:17,208 - ¿Hay algo que pueda ayudarte con? 940 00:45:17,208 --> 00:45:20,500 - Um, solo lo estaba intentando. para encontrar un poco de agua. 941 00:45:20,500 --> 00:45:22,875 - Creo que tienes algo en la mano. 942 00:45:22,875 --> 00:45:24,750 - Oh. 943 00:45:24,750 --> 00:45:27,333 Eh... 944 00:45:27,333 --> 00:45:28,625 - Oye, ahí estás. 945 00:45:28,625 --> 00:45:30,542 Nos preguntábamos qué era tardando tanto. 946 00:45:30,542 --> 00:45:33,959 - Nada. 947 00:45:39,333 --> 00:45:42,333 [música alegre] 948 00:45:42,333 --> 00:45:50,834 ♪ ♪ 949 00:45:50,834 --> 00:45:53,000 - Dirígete, Noah. 950 00:45:53,000 --> 00:45:55,667 [detector de metales pitando] 951 00:45:59,709 --> 00:46:00,667 - Encontré algo. 952 00:46:00,667 --> 00:46:03,709 - ¿Qué es? 953 00:46:03,709 --> 00:46:05,333 - Es la tapa de una botella. 954 00:46:05,333 --> 00:46:06,333 Fresco. 955 00:46:11,208 --> 00:46:14,208 [clic del obturador de la cámara] 956 00:46:17,041 --> 00:46:19,542 - Rachel, huélelo. 957 00:46:19,542 --> 00:46:22,959 - Mmm. 958 00:46:24,291 --> 00:46:26,375 Sí. 959 00:46:26,375 --> 00:46:30,750 [clic del obturador de la cámara] 960 00:46:30,750 --> 00:46:32,291 ¿Recibiste tu oportunidad? 961 00:46:32,291 --> 00:46:34,667 - Sí, la mayoría de los editores. me gusta usar fotos de archivo, 962 00:46:34,667 --> 00:46:37,041 pero siempre prefiero usar el mío. 963 00:46:38,125 --> 00:46:40,750 - Oh, Es increíble aquí. 964 00:46:40,750 --> 00:46:43,166 - Parece que alguien empezando a disfrutar de su tiempo 965 00:46:43,166 --> 00:46:44,834 lejos de casa, ¿eh? 966 00:46:46,834 --> 00:46:50,166 - Supongo que es bueno salir. de vez en cuando, 967 00:46:50,166 --> 00:46:51,875 ver la belleza del mundo. 968 00:46:55,875 --> 00:46:57,709 - Eso me recuerda. 969 00:47:00,125 --> 00:47:01,125 Aquí. 970 00:47:01,125 --> 00:47:02,583 - ¿Para qué es esto? 971 00:47:02,583 --> 00:47:04,333 - Es sólo un pequeño regalo, 972 00:47:04,333 --> 00:47:06,500 algo muy bueno necesidades del aventurero. 973 00:47:11,750 --> 00:47:14,250 Y de esa manera, siempre encontrarás tu camino a casa. 974 00:47:15,583 --> 00:47:16,750 - ¡Tío Jake! 975 00:47:18,250 --> 00:47:21,583 ¡Tío Jake, date prisa! 976 00:47:21,583 --> 00:47:23,583 - [risas] 977 00:47:24,917 --> 00:47:27,041 - ¿Qué es? 978 00:47:27,041 --> 00:47:28,750 - Tiene que ser junto a este árbol. 979 00:47:28,750 --> 00:47:32,000 Mira, mi mapa dice está justo aquí. 980 00:47:39,917 --> 00:47:40,917 - No hay oro. 981 00:47:45,125 --> 00:47:46,959 - Cualquier oro que hubiera en ese árbol. se limpió 982 00:47:46,959 --> 00:47:49,250 hace mucho tiempo, brote. 983 00:47:56,792 --> 00:47:58,792 ¿Oye, Noé? 984 00:47:58,792 --> 00:48:00,542 ¿Qué dices si lo llamamos? un día, deporte? 985 00:48:00,542 --> 00:48:02,625 - Pero no he encontrado nada todavía. 986 00:48:02,625 --> 00:48:04,458 - Sí, lo tienes, siete tapas de botellas, 987 00:48:04,458 --> 00:48:06,291 cuatro clavos, una percha y 16 centavos. 988 00:48:06,291 --> 00:48:08,208 - Pero quiero encontrar verdadero tesoro. 989 00:48:08,208 --> 00:48:10,375 El sendero continúa de esa manera. 990 00:48:10,375 --> 00:48:12,792 - No creo que nada de El oro de Black Bart está aquí, Noah. 991 00:48:12,792 --> 00:48:14,875 Lo siento. 992 00:48:16,333 --> 00:48:20,333 - Oye, Noah, a veces la aventura es el tesoro. 993 00:48:22,041 --> 00:48:24,750 - Podemos irnos ahora. 994 00:48:36,000 --> 00:48:38,375 ♪ ♪ 995 00:48:38,375 --> 00:48:39,500 - Hoy fue divertido. 996 00:48:39,500 --> 00:48:41,375 Me alegro de haber venido. - Yo también. 997 00:48:41,375 --> 00:48:43,333 - Yo también. - Aquí igual. 998 00:48:43,333 --> 00:48:44,917 - Lamento que no hayas encontrado cualquier tesoro, 999 00:48:44,917 --> 00:48:46,583 pero estoy seguro de que lo harás la próxima vez. 1000 00:48:51,125 --> 00:48:53,583 - Entonces te veré en la biblioteca mañana? 1001 00:48:53,583 --> 00:48:55,709 - Sí, esperando con ansias. 1002 00:48:55,709 --> 00:48:56,667 - Yo también. 1003 00:49:02,750 --> 00:49:05,458 [suena el teléfono] 1004 00:49:05,458 --> 00:49:07,166 - Raquel, ¿Qué puedo hacer por ti? 1005 00:49:07,166 --> 00:49:08,709 Estaba a punto de regresar a casa. 1006 00:49:08,709 --> 00:49:10,917 - Siento mucho molestarte. al final del día, 1007 00:49:10,917 --> 00:49:12,083 pero tuve una idea. 1008 00:49:12,083 --> 00:49:13,291 ¿Qué pasa si nos acercamos? al Sr. Ashforth 1009 00:49:13,291 --> 00:49:14,458 sobre el edificio Everby? 1010 00:49:14,458 --> 00:49:16,041 - ¿Y por qué haríamos eso? 1011 00:49:16,041 --> 00:49:18,125 - Sr. Ashforth es un gran humanitario 1012 00:49:18,125 --> 00:49:19,417 que ama las bibliotecas. 1013 00:49:19,417 --> 00:49:21,375 Son uno de sus favoritos. causas benéficas. 1014 00:49:21,375 --> 00:49:23,417 Él financia docenas en todo el país. 1015 00:49:23,417 --> 00:49:25,291 Él podría estar interesado si supiera que había uno a la venta, 1016 00:49:25,291 --> 00:49:27,458 y múltiples ofertas lucir bien para nuestros clientes. 1017 00:49:28,750 --> 00:49:30,041 - Tienes razón en eso. 1018 00:49:30,041 --> 00:49:31,417 Lo investigaré. 1019 00:49:31,417 --> 00:49:32,542 - Excelente. 1020 00:49:32,542 --> 00:49:33,583 - Buen trabajo. 1021 00:49:33,583 --> 00:49:35,000 - Gracias. 1022 00:49:45,000 --> 00:49:47,291 - Eso es todo. 1023 00:49:47,291 --> 00:49:50,750 Debajo de él, y... Oh, lindo, casi. 1024 00:49:50,750 --> 00:49:52,500 Bien. 1025 00:49:52,500 --> 00:49:54,625 Buen día, dormilón. 1026 00:49:54,625 --> 00:49:56,583 - ¿Tienes hambre? Estamos haciendo panqueques. 1027 00:49:56,583 --> 00:49:58,417 - Resulta que los panqueques son una de mis especialidades. 1028 00:50:01,000 --> 00:50:03,709 - Puedo decir que es una receta muy especial. 1029 00:50:06,667 --> 00:50:08,208 - Aquí tienes. 1030 00:50:08,208 --> 00:50:11,125 [suena el teléfono] 1031 00:50:14,083 --> 00:50:15,750 - Restaurante de Noé, Jake hablando. 1032 00:50:15,750 --> 00:50:16,834 ¿Te gustaría escuchar ¿nuestros especiales? 1033 00:50:16,834 --> 00:50:18,208 - [risas] - Hola, Janice. 1034 00:50:18,208 --> 00:50:20,333 - ¿Está Hailey ahí? - Sí, puedes hablar con Hailey. 1035 00:50:25,542 --> 00:50:26,834 - Hola mamá. 1036 00:50:26,834 --> 00:50:29,500 - Oh, suena como si ustedes fueran lo están pasando muy bien. 1037 00:50:29,500 --> 00:50:31,834 - Sí, es-- Aquí no está tan mal. 1038 00:50:31,834 --> 00:50:33,542 No te preocupes por Italia. 1039 00:50:33,542 --> 00:50:35,375 - Oh, lo siento, cariño. 1040 00:50:35,375 --> 00:50:36,875 todavía podremos para ir algún día. 1041 00:50:36,875 --> 00:50:38,291 - Está bien. 1042 00:50:38,291 --> 00:50:40,709 Estaba realmente decepcionado cuando ustedes cancelaron. 1043 00:50:40,709 --> 00:50:44,709 - Mira, tu papá y yo solo somos muy ocupado en este momento. 1044 00:50:44,709 --> 00:50:47,125 Pero no siempre será así así, ¿vale? 1045 00:50:47,125 --> 00:50:49,709 Te amo. 1046 00:50:49,709 --> 00:50:50,625 Adiós. 1047 00:50:52,333 --> 00:50:54,291 - Adiós, mamá. 1048 00:51:12,083 --> 00:51:13,417 - Ella no piensa que alguna vez vamos a tomar 1049 00:51:13,417 --> 00:51:15,417 Ese viaje a Italia. 1050 00:51:15,417 --> 00:51:17,750 Ella piensa que el trabajo siempre va a ser lo primero. 1051 00:51:22,166 --> 00:51:26,834 El verano es el único momento. que podemos pasar juntos 1052 00:51:26,834 --> 00:51:28,333 como familia. 1053 00:51:28,333 --> 00:51:32,000 Ya sabes, acabamos de pasar todo ese tiempo trabajando, 1054 00:51:32,000 --> 00:51:34,417 como hacemos cada parte del año. 1055 00:51:34,417 --> 00:51:36,000 Eso necesita cambiar. 1056 00:51:45,875 --> 00:51:47,500 - Ey. 1057 00:51:47,500 --> 00:51:49,500 - Oye, ¿puedo hablar contigo? sobre algo? 1058 00:51:49,500 --> 00:51:51,125 - Seguro. - Es Hailey. 1059 00:51:51,125 --> 00:51:52,208 Necesito tu ayuda. 1060 00:51:52,208 --> 00:51:53,750 - ¿Está todo bien? 1061 00:51:53,750 --> 00:51:56,000 - Sí, sí, está bien. pero los niños han estado conmigo 1062 00:51:56,000 --> 00:51:58,417 desde hace dos semanas, y me siento muy mal 1063 00:51:58,417 --> 00:52:00,500 que no pudieron ir en su gran viaje, 1064 00:52:00,500 --> 00:52:03,000 y Noah se lo esta pasando bien con las cosas de Black Bart 1065 00:52:03,000 --> 00:52:05,125 y la búsqueda del tesoro, pero realmente quiero a hailey 1066 00:52:05,125 --> 00:52:06,333 tener algo también. 1067 00:52:06,333 --> 00:52:08,792 - Eso es muy dulce de tu parte. ¿Qué estabas pensando? 1068 00:52:08,792 --> 00:52:11,792 - Bueno, estaba pensando desde que No puedo llevarla a Italia. 1069 00:52:11,792 --> 00:52:13,375 deberíamos traerle Italia. 1070 00:52:13,375 --> 00:52:15,083 - No lo sigo. 1071 00:52:15,083 --> 00:52:17,083 - Muy bien, imagina esto: estamos en el patio, 1072 00:52:17,083 --> 00:52:19,500 y decoramos toda la zona con los colores 1073 00:52:19,500 --> 00:52:21,875 de la bandera italiana, rojo, verde y blanco. 1074 00:52:21,875 --> 00:52:24,333 Y luego obtenemos imágenes grandes del coliseo 1075 00:52:24,333 --> 00:52:27,208 y la torre inclinada de Pisa y Venecia, 1076 00:52:27,208 --> 00:52:28,458 y luego tocaremos música de ópera 1077 00:52:28,458 --> 00:52:32,000 y servir pasta y pan de ajo, ¿no? 1078 00:52:32,000 --> 00:52:33,458 - Mírate, hombre de familia. 1079 00:52:33,458 --> 00:52:36,542 Espera, asegúrate de invitar el chico de stock 1080 00:52:36,542 --> 00:52:37,959 de la tienda general. 1081 00:52:37,959 --> 00:52:40,291 - ¿Por qué? - Sólo confía en mí. 1082 00:52:40,291 --> 00:52:43,250 - Está bien, gracias. 1083 00:52:47,125 --> 00:52:50,083 [pájaros cantando] 1084 00:52:55,333 --> 00:52:57,291 [suena el teléfono] 1085 00:52:57,291 --> 00:52:58,875 - ¿Hola? - Raquel, buenos días. 1086 00:52:58,875 --> 00:53:00,125 Es Patricio. 1087 00:53:00,125 --> 00:53:01,667 Acabo de colgar el teléfono con el señor Ashforth. 1088 00:53:01,667 --> 00:53:03,166 - ¿Y? 1089 00:53:03,166 --> 00:53:05,333 - Bueno, se parece a tu Es posible que una pequeña idea haya funcionado. 1090 00:53:05,333 --> 00:53:06,625 Está dispuesto a hacer una oferta. en la propiedad. 1091 00:53:06,625 --> 00:53:08,250 - Eso es fantástico. 1092 00:53:08,250 --> 00:53:10,166 - te llamaré cuando el trato esté cerrado, 1093 00:53:10,166 --> 00:53:12,458 tal vez más tarde esta noche, y oye, buen trabajo en eso. 1094 00:53:12,458 --> 00:53:15,041 - Gracias. 1095 00:53:18,250 --> 00:53:21,125 [suspiros] 1096 00:53:21,125 --> 00:53:24,750 Vaya, estoy en Italia. 1097 00:53:24,750 --> 00:53:27,542 - Llegaste un poco temprano. 1098 00:53:27,542 --> 00:53:29,417 - Tengo una gran noticia. para compartir contigo. 1099 00:53:29,417 --> 00:53:31,208 - ¿Sí? ¿Qué es? 1100 00:53:31,208 --> 00:53:33,834 - Hice que mi jefe se acercara a un inversor privado 1101 00:53:33,834 --> 00:53:36,166 y filántropo con quién trabaja mi empresa. 1102 00:53:36,166 --> 00:53:38,834 Él va a hacer una oferta. para comprar esta biblioteca, 1103 00:53:38,834 --> 00:53:40,375 y él no lo cerraría o cambiar una cosa. 1104 00:53:40,375 --> 00:53:41,792 - ¿Hablas en serio? - Sí. 1105 00:53:41,792 --> 00:53:45,417 - Oh, eso es fantástico. 1106 00:53:48,417 --> 00:53:50,333 - ¿Qué está pasando? ¿Por qué toda la emoción? 1107 00:53:50,333 --> 00:53:51,834 - Rachel me estaba diciendo justo que ella encontró 1108 00:53:51,834 --> 00:53:54,166 un inversor privado Eso salvará la biblioteca. 1109 00:53:54,166 --> 00:53:55,834 - Eso es genial. 1110 00:53:55,834 --> 00:54:00,083 - Aún no hay nada oficial. pero no veo por qué no será así. 1111 00:54:00,083 --> 00:54:03,166 - Esto va a ser una gran noche. 1112 00:54:04,667 --> 00:54:05,917 [música alegre] 1113 00:54:05,917 --> 00:54:07,667 - ¿Por qué llegamos tan tarde? 1114 00:54:07,667 --> 00:54:09,625 ¿No está cerrada la biblioteca? 1115 00:54:09,625 --> 00:54:11,375 - Esta no es la biblioteca. 1116 00:54:11,375 --> 00:54:13,208 Esto es Italia. 1117 00:54:13,208 --> 00:54:15,500 ambos: Bienvenidos a Italia. 1118 00:54:15,500 --> 00:54:19,166 - Benvenuto. 1119 00:54:19,166 --> 00:54:23,083 ♪ ♪ 1120 00:54:23,083 --> 00:54:26,583 - Gracias, Tío Jake. 1121 00:54:26,583 --> 00:54:32,917 ♪ ♪ 1122 00:54:32,917 --> 00:54:35,875 [charla confusa] 1123 00:55:01,291 --> 00:55:02,709 - ¿Por qué no vas a hablar con él? 1124 00:55:02,709 --> 00:55:04,041 - ¿Qué? 1125 00:55:05,500 --> 00:55:06,709 - Su nombre es Billy. 1126 00:55:06,709 --> 00:55:08,208 Es un buen chico. 1127 00:55:08,208 --> 00:55:11,417 - Es sólo... 1128 00:55:11,417 --> 00:55:14,000 cada vez que hablo con él, Me pongo muy nervioso. 1129 00:55:14,000 --> 00:55:16,333 - Todos se sienten nerviosos antes de que hagan algo 1130 00:55:16,333 --> 00:55:17,667 nunca lo han hecho antes, 1131 00:55:17,667 --> 00:55:20,417 algo que los hace sentir miedo. 1132 00:55:21,667 --> 00:55:25,083 Aquí, Llévale un poco de helado. 1133 00:55:27,834 --> 00:55:29,458 - [risas] 1134 00:55:29,458 --> 00:55:30,792 Oigan, ustedes quieren ir tomar una copa? 1135 00:55:30,792 --> 00:55:32,417 - Lo siento, no, lo siento. 1136 00:55:35,417 --> 00:55:38,417 [música de guitarra romántica] 1137 00:55:38,417 --> 00:55:43,083 ♪ ♪ 1138 00:55:43,083 --> 00:55:46,583 [suena el teléfono] 1139 00:55:46,583 --> 00:55:48,542 - ¿Hola? 1140 00:55:48,542 --> 00:55:50,000 - Raquel, Me alegro de haberte pillado. 1141 00:55:50,000 --> 00:55:51,417 - ¿Qué haces trabajando? tan tarde? 1142 00:55:51,417 --> 00:55:53,500 - Estoy terminando todo. en la finca Everby. 1143 00:55:53,500 --> 00:55:54,875 Los tratos están hechos. 1144 00:55:54,875 --> 00:55:57,583 - Genial, entonces Sr. Ashforth. es dueño del edificio. 1145 00:55:57,583 --> 00:55:59,125 -No, fueron con el otro comprador. 1146 00:55:59,125 --> 00:56:02,125 - Usted me lo dijo Sr. Ashforth. iba a comprarlo. 1147 00:56:02,125 --> 00:56:05,083 - Te dije que iba a hacer una oferta, y lo hizo, 1148 00:56:05,083 --> 00:56:06,458 pero el otro comprador hizo una oferta más alta, 1149 00:56:06,458 --> 00:56:08,333 y la familia decidió ir con ellos. 1150 00:56:08,333 --> 00:56:10,458 - Pero usted me lo dijo Sr. Ashforth. iba a comprarlo. 1151 00:56:10,458 --> 00:56:11,333 - Ese es el camino el negocio funciona. 1152 00:56:11,333 --> 00:56:12,125 Ya lo sabes. 1153 00:56:12,125 --> 00:56:13,583 - Pero la biblioteca-- 1154 00:56:13,583 --> 00:56:15,333 - La biblioteca no hace cualquier dinero. 1155 00:56:15,333 --> 00:56:17,208 La tierra vale más que la propia institución. 1156 00:56:17,208 --> 00:56:18,583 Dentro de unos años, 1157 00:56:18,583 --> 00:56:21,458 esa biblioteca va a ser un nuevo resort y spa. 1158 00:56:21,458 --> 00:56:22,750 - Entonces, ¿cómo se supone que debo hacerlo? decirles eso? 1159 00:56:22,750 --> 00:56:24,250 - Con sólo decirlo. 1160 00:56:24,250 --> 00:56:27,041 Es sólo un edificio, y la gran noticia es, 1161 00:56:27,041 --> 00:56:28,125 tu trabajo está hecho. 1162 00:56:28,125 --> 00:56:29,667 Eres libre de volver a casa. 1163 00:56:31,667 --> 00:56:33,208 ¿Raquel? 1164 00:56:33,208 --> 00:56:35,500 ¿Escuchaste lo que dije? Puedes volver a casa. 1165 00:56:37,792 --> 00:56:41,500 - Me alegro mucho de todo. trabajado para la biblioteca, 1166 00:56:41,500 --> 00:56:43,500 y para ti y Rachel también. 1167 00:56:43,500 --> 00:56:45,208 - Yo también, y pensar nada de esto 1168 00:56:45,208 --> 00:56:48,083 hubiera pasado si tu No me había hecho invitarla a salir. 1169 00:56:48,083 --> 00:56:49,375 - ¿Qué? 1170 00:56:49,375 --> 00:56:50,625 - Raquel. 1171 00:56:53,542 --> 00:56:55,041 ¿Ocurre algo? 1172 00:56:55,041 --> 00:56:58,917 - ¿Qué quieres decir cuando dijiste ¿La Sra. Archer te hizo invitarme a salir? 1173 00:56:58,917 --> 00:57:00,709 - Ah, nada. 1174 00:57:00,709 --> 00:57:02,166 Simplemente no es lo que parece. 1175 00:57:02,166 --> 00:57:03,500 - Entonces, ¿qué es? 1176 00:57:03,500 --> 00:57:05,000 - No es nada malo. 1177 00:57:05,000 --> 00:57:06,834 Le había pedido a Jake que te convenciera. 1178 00:57:06,834 --> 00:57:08,166 de la importancia de la biblioteca. 1179 00:57:08,166 --> 00:57:09,709 - Por eso seguiste invitándome a salir? 1180 00:57:09,709 --> 00:57:11,000 - No. 1181 00:57:11,000 --> 00:57:12,667 - No hay razón para discutir. 1182 00:57:12,667 --> 00:57:16,500 Ya nada de esto importa, y la biblioteca no cierra. 1183 00:57:16,500 --> 00:57:19,333 - En realidad eso no es cierto. 1184 00:57:19,333 --> 00:57:22,208 Acabo de recibir una llamada. 1185 00:57:22,208 --> 00:57:23,917 no vendieron al inversor privado. 1186 00:57:23,917 --> 00:57:27,333 Vendieron a una empresa. que construye hoteles y resorts. 1187 00:57:27,333 --> 00:57:29,917 Cuando escuché que la tierra se estaba vendiendo, 1188 00:57:29,917 --> 00:57:32,125 me acerqué a ese inversor privado. 1189 00:57:32,125 --> 00:57:33,500 Hice todo lo que pude. 1190 00:57:33,500 --> 00:57:35,458 - Pero no nos lo dijiste. todo. 1191 00:57:35,458 --> 00:57:37,125 Quiero decir, tal vez podríamos haber hecho algo. 1192 00:57:37,125 --> 00:57:39,542 Al menos deberíamos haberlo sabido al respecto. 1193 00:57:39,542 --> 00:57:40,917 - Lo lamento. 1194 00:57:40,917 --> 00:57:42,875 Yo... lo intenté. 1195 00:57:50,959 --> 00:57:52,041 Tengo que irme. 1196 00:58:04,333 --> 00:58:07,583 [pájaros cantando] 1197 00:58:07,583 --> 00:58:10,583 [música de guitarra melancólica] 1198 00:58:10,583 --> 00:58:13,083 ♪ ♪ 1199 00:58:13,083 --> 00:58:16,208 - ¿Estás bien, tío Jake? 1200 00:58:16,208 --> 00:58:17,333 - Sí. 1201 00:58:17,333 --> 00:58:19,625 Estoy bien, amigo. 1202 00:58:19,625 --> 00:58:20,750 - Mañana. 1203 00:58:23,709 --> 00:58:27,917 Lo siento por la biblioteca, pero gracias por una gran fiesta. 1204 00:58:27,917 --> 00:58:29,500 la pasé increíble con Billy. 1205 00:58:29,500 --> 00:58:32,250 - Sabes, fue idea de Rachel. para invitarlo. 1206 00:58:32,250 --> 00:58:34,417 - Ella es la mejor. 1207 00:58:39,709 --> 00:58:41,834 - ¿Cómo es que la biblioteca? tiene que cerrar? 1208 00:58:41,834 --> 00:58:44,375 - Porque se vendió, y el Los nuevos propietarios quieren cerrarlo. 1209 00:58:44,375 --> 00:58:46,917 - Entonces, si alguien lo poseyera. quien no quiso cerrarla, 1210 00:58:46,917 --> 00:58:47,917 ¿Permanecería abierto? 1211 00:58:47,917 --> 00:58:50,333 - Sí. - ¿Y qué si lo compramos? 1212 00:58:50,333 --> 00:58:52,083 - Eso sería genial. 1213 00:58:52,083 --> 00:58:54,291 Desafortunadamente, simplemente no tenemos suficiente dinero. 1214 00:58:54,291 --> 00:58:56,083 Rachel encontró un inversor ¿Quién está interesado? 1215 00:58:56,083 --> 00:58:58,375 pero al final, la oferta simplemente no fue suficiente. 1216 00:58:58,375 --> 00:59:01,208 - ¿Y si encontramos el dinero? 1217 00:59:01,208 --> 00:59:02,417 - ¿Qué quieres decir? 1218 00:59:08,583 --> 00:59:09,792 - Podríamos encontrar El tesoro de Black Bart. 1219 00:59:09,792 --> 00:59:10,959 - Noé. 1220 00:59:13,500 --> 00:59:15,333 - Si encontramos el oro que nunca fue recuperado, 1221 00:59:15,333 --> 00:59:16,959 seria suficiente para guardar la biblioteca. 1222 00:59:16,959 --> 00:59:18,041 - Lo siento, amigo. 1223 00:59:18,041 --> 00:59:19,375 Eso simplemente no es una opción realista. 1224 00:59:19,375 --> 00:59:22,125 - Pero mi mapa, hay algunos lugares donde podemos buscar. 1225 00:59:22,125 --> 00:59:23,542 - No va a funcionar, amigo. 1226 00:59:23,542 --> 00:59:24,542 Lo lamento. 1227 00:59:24,542 --> 00:59:25,625 - Pero, tío Jake... 1228 00:59:25,625 --> 00:59:26,917 - Voy a dar un paseo. 1229 00:59:26,917 --> 00:59:29,667 Necesito aclarar mi cabeza. 1230 00:59:29,667 --> 00:59:32,417 Volveré en un rato. 1231 00:59:32,417 --> 00:59:34,000 Buena idea de todos modos, Noah. 1232 00:59:34,000 --> 00:59:36,834 Lo lamento. 1233 00:59:38,417 --> 00:59:41,417 [música edificante] 1234 00:59:41,417 --> 00:59:42,667 ♪ ♪ 1235 00:59:42,667 --> 00:59:47,291 [pájaros cantando] 1236 00:59:47,291 --> 00:59:48,792 [llaman a la puerta] 1237 00:59:48,792 --> 00:59:51,333 - Entra. 1238 00:59:51,333 --> 00:59:53,375 Oye. 1239 00:59:53,375 --> 00:59:54,500 - ¿Estás bien? 1240 00:59:54,500 --> 00:59:56,417 - Realmente lo arruiné. 1241 00:59:56,417 --> 00:59:57,542 La biblioteca está cerrando, 1242 00:59:57,542 --> 00:59:59,625 y no hay nada que pueda hacer al respecto. 1243 01:00:01,542 --> 01:00:03,041 Lo lamento. 1244 01:00:03,041 --> 01:00:04,834 - Pero no es tu culpa. 1245 01:00:06,125 --> 01:00:08,041 - Jake todavía está enojado conmigo. independientemente. 1246 01:00:08,041 --> 01:00:10,041 - [risas] 1247 01:00:10,041 --> 01:00:13,792 - Me imaginé que eso es lo que realmente se trataba de esto. 1248 01:00:13,792 --> 01:00:15,542 Jake. 1249 01:00:15,542 --> 01:00:18,583 - Nuestra relación no es tan tan importante como ese edificio. 1250 01:00:18,583 --> 01:00:22,125 sé lo mucho que significa al pueblo. 1251 01:00:22,125 --> 01:00:25,875 [música suave de piano] 1252 01:00:25,875 --> 01:00:30,333 - Sé que te hice pasar un mal rato. sobre tu trabajo, 1253 01:00:30,333 --> 01:00:33,125 y lo siento por eso. 1254 01:00:33,125 --> 01:00:34,917 Pero las relaciones no están construidos en lugares. 1255 01:00:34,917 --> 01:00:37,041 Son construidos por personas. 1256 01:00:37,041 --> 01:00:40,375 ♪ ♪ 1257 01:00:40,375 --> 01:00:43,083 Y estoy seguro que si solo hablas Para Jake, él lo entenderá. 1258 01:00:43,083 --> 01:00:45,083 - salí de mi zona de confort, 1259 01:00:45,083 --> 01:00:46,208 y eso me llevó al dolor de cabeza. 1260 01:00:46,208 --> 01:00:47,792 ♪ ♪ 1261 01:00:47,792 --> 01:00:50,875 Por eso nunca me voy Nueva York. 1262 01:00:59,250 --> 01:01:01,208 - ¿Hola? 1263 01:01:02,959 --> 01:01:04,750 Ey. ¿Dónde está tu hermano? 1264 01:01:04,750 --> 01:01:06,333 - Pensé que estaba aquí. 1265 01:01:08,417 --> 01:01:11,041 ¿Noé? - ¿Noé? 1266 01:01:11,041 --> 01:01:13,417 - ¿Noé? - ¿Noé? 1267 01:01:14,917 --> 01:01:17,250 - Toda su búsqueda de tesoros. el equipo se ha ido. 1268 01:01:18,667 --> 01:01:20,417 - Oh, no. 1269 01:01:20,417 --> 01:01:22,750 ¿Noé? 1270 01:01:22,750 --> 01:01:24,041 ¿Noé? 1271 01:01:24,041 --> 01:01:26,083 - ¿Noé? 1272 01:01:26,083 --> 01:01:27,458 - ¿Noé? 1273 01:01:27,458 --> 01:01:29,125 ¿Noé? 1274 01:01:29,125 --> 01:01:32,417 - ¿Noé? 1275 01:01:33,625 --> 01:01:34,667 Dios mío. 1276 01:01:34,667 --> 01:01:36,041 - ¿Qué son? haciendo aquí ya? 1277 01:01:36,041 --> 01:01:37,125 Ni siquiera llamaron. 1278 01:01:37,125 --> 01:01:38,792 - Llamaron. Olvidé decírtelo. 1279 01:01:43,875 --> 01:01:45,250 - Hola. 1280 01:01:45,250 --> 01:01:46,458 - Ey. 1281 01:01:46,458 --> 01:01:47,834 - ¿Sabes que? 1282 01:01:47,834 --> 01:01:49,750 Simplemente no queríamos estar lejos de la familia. 1283 01:01:51,458 --> 01:01:53,959 - Entonces tenemos todo en orden. y dejo el resto del trabajo 1284 01:01:53,959 --> 01:01:55,333 a los gerentes regionales. 1285 01:01:55,333 --> 01:01:57,250 - Lo que deja el resto. del verano disponible 1286 01:01:57,250 --> 01:01:58,750 para nuestras vacaciones familiares. 1287 01:01:58,750 --> 01:02:00,750 ¿Dónde está Noé? 1288 01:02:00,750 --> 01:02:03,500 - Mmm. 1289 01:02:03,500 --> 01:02:05,125 - Sabía que lo arruinarías. 1290 01:02:05,125 --> 01:02:07,375 Siempre te equivocas. 1291 01:02:07,375 --> 01:02:09,000 - Danny, lo siento. 1292 01:02:09,000 --> 01:02:11,500 Es un niño inteligente y capaz. 1293 01:02:11,500 --> 01:02:14,125 Y además, no podría haber llegado muy lejos. 1294 01:02:14,125 --> 01:02:15,417 Tiene poco piernas diminutas. 1295 01:02:15,417 --> 01:02:17,417 - ¿Crees que esto es una broma? 1296 01:02:17,417 --> 01:02:20,417 Se trata de mi hijo, Jake. 1297 01:02:20,417 --> 01:02:22,583 Pero eso es algo que tú no lo entendería, 1298 01:02:22,583 --> 01:02:25,125 porque solo estás preocupado sobre ti y lo que tu... 1299 01:02:25,125 --> 01:02:26,250 - Papá, para. 1300 01:02:26,250 --> 01:02:29,166 Esto no es culpa del tío Jake. 1301 01:02:29,166 --> 01:02:31,333 Le dijo a Noé que no fuera tras el oro. 1302 01:02:31,333 --> 01:02:34,125 - ¿El oro? ¿Qué oro? 1303 01:02:34,125 --> 01:02:37,208 - El oro enterrado por Black Bart, el forajido que el tío Jake 1304 01:02:37,208 --> 01:02:39,375 escribiendo su libro sobre. 1305 01:02:39,375 --> 01:02:41,542 Nos contó a Noah y a mí todo sobre él. 1306 01:02:41,542 --> 01:02:43,709 y como podría haber tesoro enterrado. 1307 01:02:43,709 --> 01:02:48,834 - Ah, claro, un proscrito y un tesoro enterrado. 1308 01:02:48,834 --> 01:02:50,667 Eso es lo que estás llenando ¿La cabeza de mi hijo con todo el verano? 1309 01:02:50,667 --> 01:02:52,166 - No es así. 1310 01:02:52,166 --> 01:02:55,583 Tenía curiosidad por mi trabajo. 1311 01:02:55,583 --> 01:02:57,250 - Entonces el más cercano departamento del sheriff 1312 01:02:57,250 --> 01:02:58,792 no tenía un oficial disponible, 1313 01:02:58,792 --> 01:03:00,959 entonces están enviando a alguien del siguiente condado, 1314 01:03:00,959 --> 01:03:03,041 pero eso podría llevar horas hasta que estén aquí. 1315 01:03:03,041 --> 01:03:04,417 - Deberíamos ir a buscar al pueblo. 1316 01:03:04,417 --> 01:03:05,625 Todos aquí conocen a Noah. 1317 01:03:05,625 --> 01:03:06,709 Quizás alguien lo haya visto. 1318 01:03:13,375 --> 01:03:14,417 - Brian, vámonos. 1319 01:03:14,417 --> 01:03:15,667 Apresúrate. 1320 01:03:15,667 --> 01:03:17,125 - Sí, Nos dirigimos hacia allí ahora. 1321 01:03:17,125 --> 01:03:18,250 Vamos. 1322 01:03:18,250 --> 01:03:19,709 -Gus, espera. 1323 01:03:19,709 --> 01:03:20,709 ¿Adónde van todos? 1324 01:03:20,709 --> 01:03:22,375 ¿Qué está sucediendo? 1325 01:03:22,375 --> 01:03:24,834 - Noah está desaparecido. 1326 01:03:32,125 --> 01:03:34,208 - Muy bien, todos, escucha 1327 01:03:34,208 --> 01:03:35,667 Ahora, el departamento del sheriff en su camino, 1328 01:03:35,667 --> 01:03:38,041 pero eso no significa que no podemos empezar a buscar ahora. 1329 01:03:38,041 --> 01:03:40,792 creo que es mejor si nos juntamos todos en grupos. 1330 01:03:40,792 --> 01:03:42,583 Los que estamos familiarizados con el área, 1331 01:03:42,583 --> 01:03:44,500 formar equipo con aquellos que no lo son, ¿vale? 1332 01:03:44,500 --> 01:03:45,750 ¿Están todos bien? 1333 01:03:45,750 --> 01:03:48,750 todos: [murmurando] 1334 01:03:57,417 --> 01:03:58,875 -Escuché sobre Noé. 1335 01:03:58,875 --> 01:04:00,375 ¿Qué puedo hacer? 1336 01:04:00,375 --> 01:04:02,000 - Daniel. 1337 01:04:02,000 --> 01:04:03,417 Este es mi hermano Daniel. 1338 01:04:03,417 --> 01:04:05,291 Vas a ir con él, ¿vale? 1339 01:04:05,291 --> 01:04:08,333 Muy bien, vámonos. 1340 01:04:08,333 --> 01:04:11,417 - [gruñidos] 1341 01:04:15,834 --> 01:04:17,041 - ¿Noé? 1342 01:04:17,041 --> 01:04:19,291 - ¿Noé? 1343 01:04:19,291 --> 01:04:23,208 - ¿Noé? 1344 01:04:23,208 --> 01:04:25,333 - ¿Noé? 1345 01:04:25,333 --> 01:04:27,166 - Lamento lo de tu hermano. 1346 01:04:27,166 --> 01:04:29,417 Realmente espero que esté bien. 1347 01:04:29,417 --> 01:04:32,375 - Soy un poco duro con él. a veces como su hermana mayor, 1348 01:04:32,375 --> 01:04:33,709 pero es un niño fuerte. 1349 01:04:33,709 --> 01:04:36,125 Estoy seguro de que estará bien. 1350 01:04:36,125 --> 01:04:40,542 - ¿Noé? 1351 01:04:40,542 --> 01:04:42,709 Noé. 1352 01:04:42,709 --> 01:04:44,542 - Oye, oye, todo estará bien. 1353 01:04:44,542 --> 01:04:47,792 Estoy seguro de que Noah está a salvo y que estamos Lo encontraremos, ¿de acuerdo? 1354 01:04:47,792 --> 01:04:50,083 ¿Noé? 1355 01:04:50,083 --> 01:04:51,375 Noé. 1356 01:04:51,375 --> 01:04:52,959 - Estoy muy asustado. 1357 01:04:56,417 --> 01:04:58,667 Y eso es sólo una parte. 1358 01:04:58,667 --> 01:05:00,208 - ¿Qué quieres decir? 1359 01:05:00,208 --> 01:05:02,166 - Realmente estaba esperando que toda esta experiencia 1360 01:05:02,166 --> 01:05:06,166 te traería a ti y a daniel de nuevo juntos 1361 01:05:06,166 --> 01:05:08,125 para que podamos ser una familia otra vez. 1362 01:05:10,166 --> 01:05:15,333 - [gruñidos] 1363 01:05:23,000 --> 01:05:24,792 - ¿Noé? 1364 01:05:24,792 --> 01:05:26,250 ¿Noé? 1365 01:05:26,250 --> 01:05:27,291 - Sé que tienes miedo. 1366 01:05:27,291 --> 01:05:28,917 - No tengo miedo. 1367 01:05:28,917 --> 01:05:30,166 Estoy furioso. 1368 01:05:30,166 --> 01:05:31,250 - Noah es sólo un niño. 1369 01:05:31,250 --> 01:05:33,250 No deberías estar enojado con él. sobre esto. 1370 01:05:33,250 --> 01:05:35,625 - No estoy enojado con él. 1371 01:05:35,625 --> 01:05:37,750 Estoy enojado con Jake. 1372 01:05:37,750 --> 01:05:39,083 - Jake ama a Noah. 1373 01:05:39,083 --> 01:05:42,333 - No debes conocer a Jake. que bien. 1374 01:05:42,333 --> 01:05:44,709 Apenas conoce a su sobrino. 1375 01:05:44,709 --> 01:05:46,625 - Eso no es cierto. 1376 01:05:46,625 --> 01:05:48,291 Jake se preocupa por tus hijos. 1377 01:05:48,291 --> 01:05:52,709 - No, si eso fuera cierto, entonces no estaríamos aquí. 1378 01:05:52,709 --> 01:05:55,125 - Cuando Noah se emocionó mucho. sobre Bart Negro 1379 01:05:55,125 --> 01:05:57,542 y su tesoro, Jake puso el trabajo en espera 1380 01:05:57,542 --> 01:05:59,000 y lo tomó al árbol secreto de Black Bart 1381 01:05:59,000 --> 01:06:00,208 sólo para que pudiera verlo, 1382 01:06:00,208 --> 01:06:03,500 y le tiró a Hailey así de grande Fiesta de temática italiana 1383 01:06:03,500 --> 01:06:05,583 porque estaba muy desanimada sobre perderse el viaje familiar. 1384 01:06:05,583 --> 01:06:07,959 el hizo todo sólo para animarla. 1385 01:06:09,041 --> 01:06:10,375 - ¿Lo hizo? 1386 01:06:10,375 --> 01:06:11,458 - Incluso estaba dispuesto a hacerlo. cualquier cosa que fuera necesaria 1387 01:06:11,458 --> 01:06:13,250 para mantener la biblioteca abierta 1388 01:06:13,250 --> 01:06:14,542 solo porque de lo mucho que importa 1389 01:06:14,542 --> 01:06:18,542 a la gente de este pueblo. 1390 01:06:18,542 --> 01:06:21,375 - No tengo ningún problema en ser parte. de esta familia. 1391 01:06:21,375 --> 01:06:24,291 Me encantaría, pero Daniel el que tiene todos los problemas. 1392 01:06:24,291 --> 01:06:25,709 Él es el que me odia. 1393 01:06:25,709 --> 01:06:27,333 - Crees que él siente ¿Así es contigo? 1394 01:06:29,166 --> 01:06:31,041 No, él no te odia. 1395 01:06:31,041 --> 01:06:33,750 - Bueno, actúa así. 1396 01:06:36,875 --> 01:06:39,458 - ¿Sabes que ha leído? todos tus libros? 1397 01:06:40,959 --> 01:06:42,917 - ¿En realidad? 1398 01:06:42,917 --> 01:06:44,625 Bueno, ¿cómo es que él nunca dijo algo sobre ellos? 1399 01:06:44,625 --> 01:06:47,250 - Porque tiene envidia. 1400 01:06:47,250 --> 01:06:49,000 - ¿Envidioso? 1401 01:06:49,000 --> 01:06:50,542 ¿De qué? 1402 01:06:50,542 --> 01:06:55,083 - Tienes que perseguir tu sueño. y lo estás viviendo. 1403 01:06:56,583 --> 01:06:59,875 Daniel está muy feliz. dirigiendo el negocio familiar. 1404 01:06:59,875 --> 01:07:01,750 Es un-- es un sueño que el ama, 1405 01:07:01,750 --> 01:07:05,583 pero es un sueño que heredó. 1406 01:07:05,583 --> 01:07:07,792 El camino ya estaba trazado ante él. 1407 01:07:07,792 --> 01:07:10,583 Tienes que encontrar a tu manera, 1408 01:07:10,583 --> 01:07:12,041 crea tu propio camino. 1409 01:07:12,041 --> 01:07:15,041 Por eso... por eso tiene envidia. 1410 01:07:16,375 --> 01:07:17,583 - Camino. 1411 01:07:17,583 --> 01:07:18,917 Camino. 1412 01:07:18,917 --> 01:07:20,333 No puedo creer que no pensé de esto antes. 1413 01:07:20,333 --> 01:07:21,542 - ¿Qué? 1414 01:07:21,542 --> 01:07:24,667 - Vamos; tenemos que regresar a mi camioneta. 1415 01:07:24,667 --> 01:07:27,291 - ¿Qué está sucediendo? ¿De qué te diste cuenta? 1416 01:07:27,291 --> 01:07:30,917 - Toda esta charla sobre caminos. Me hizo pensar en el mapa de Noah. 1417 01:07:30,917 --> 01:07:32,375 - ¿Mapa? 1418 01:07:32,375 --> 01:07:34,917 - Sí, Noah hizo todo investigación para el campamento de Black Bart 1419 01:07:34,917 --> 01:07:36,458 con la esperanza de encontrar el oro. 1420 01:07:36,458 --> 01:07:37,583 Mirar. 1421 01:07:37,583 --> 01:07:41,041 Este es el mapa de Noé, entonces... 1422 01:07:41,041 --> 01:07:45,792 aquí es donde estamos ahora, y este es el viejo río. 1423 01:07:45,792 --> 01:07:49,333 Este-este es el camino que va todo el camino por la ciudad. 1424 01:07:49,333 --> 01:07:52,375 Y aquí mira, la tienda general, 1425 01:07:52,375 --> 01:07:55,834 y mira ahí mismo. 1426 01:08:06,250 --> 01:08:08,333 Creo que sé dónde está Noah. Entra. 1427 01:08:34,458 --> 01:08:36,208 - [gruñidos] 1428 01:08:36,208 --> 01:08:37,333 - ¿Noé? 1429 01:08:37,333 --> 01:08:39,375 - ¿Noé? 1430 01:08:39,375 --> 01:08:41,166 - ¡Mamá! ¡Papá! 1431 01:08:43,709 --> 01:08:46,500 - Oh, Gracias a Dios estás bien. 1432 01:08:50,250 --> 01:08:51,500 - Está bien. 1433 01:08:51,500 --> 01:08:52,750 ¿Estás bien? 1434 01:08:52,750 --> 01:08:54,834 ¿Estás bien? 1435 01:08:54,834 --> 01:08:58,542 - [sollozando] Lo siento, tío Jake. 1436 01:08:58,542 --> 01:09:00,917 Lo siento, no pude encontrar cualquier oro. 1437 01:09:00,917 --> 01:09:03,041 - Oye, no hay razón. para disculparse. 1438 01:09:05,333 --> 01:09:09,041 - Pero ahora no podemos salvar que la biblioteca cierre. 1439 01:09:09,041 --> 01:09:13,583 - Oye, amigo, sólo porque no encontraste nada de oro 1440 01:09:13,583 --> 01:09:16,583 no te hace menos de un cazador de tesoros. 1441 01:09:16,583 --> 01:09:19,667 El hecho de que tuvieras un plan para guardar la biblioteca, 1442 01:09:19,667 --> 01:09:22,500 eso fue atrevido y noble. 1443 01:09:22,500 --> 01:09:23,583 - Y peligroso. 1444 01:09:23,583 --> 01:09:27,250 - Correcto y peligroso. 1445 01:09:27,250 --> 01:09:30,959 Te hace más hombre que yo, 1446 01:09:30,959 --> 01:09:33,917 porque hiciste más que yo. 1447 01:09:37,250 --> 01:09:38,875 - Te amo. 1448 01:09:38,875 --> 01:09:41,583 - simplemente estoy feliz estás bien. 1449 01:09:44,750 --> 01:09:47,583 - Oye, ¿de dónde sacaste? todo esto? 1450 01:09:47,583 --> 01:09:50,417 - solo traje la pala y el detector de metales. 1451 01:09:50,417 --> 01:09:52,917 - ¿Encontraste estos enterrados? 1452 01:10:01,792 --> 01:10:02,917 Acabo de colgar el teléfono 1453 01:10:02,917 --> 01:10:05,125 con el Departamento de Parques y Recreación. 1454 01:10:05,125 --> 01:10:08,125 Si lo que encontró Noé Se puede verificar como camping. 1455 01:10:08,125 --> 01:10:09,834 utilizado por Bart Negro, 1456 01:10:09,834 --> 01:10:12,792 esta tierra podría ser elegible para el estatus de monumento histórico, 1457 01:10:12,792 --> 01:10:15,750 lo que significa que no hay recurso y sin spa. 1458 01:10:15,750 --> 01:10:17,333 - ¿Qué pasa con la biblioteca? 1459 01:10:17,333 --> 01:10:19,417 - Bueno, la biblioteca. no estaría protegido, 1460 01:10:19,417 --> 01:10:21,875 sino una sociedad histórica sería. 1461 01:10:21,875 --> 01:10:23,667 - Que se encuentra alojado en la biblioteca. 1462 01:10:23,667 --> 01:10:25,125 - Exactamente. 1463 01:10:25,125 --> 01:10:27,709 Llamaré a mi jefe, pero los propietarios tendrán que suspender 1464 01:10:27,709 --> 01:10:30,291 cualquier venta hasta que puedan determinar 1465 01:10:30,291 --> 01:10:32,250 si esta tierra es segura para vender. 1466 01:10:32,250 --> 01:10:33,917 - Lo lograste, Noé. 1467 01:10:33,917 --> 01:10:36,667 Guardaste la biblioteca. 1468 01:10:36,667 --> 01:10:39,041 Buen trabajo. - Sí. 1469 01:10:39,041 --> 01:10:41,375 [aplausos] 1470 01:10:41,375 --> 01:10:42,792 - Vaya. 1471 01:10:42,792 --> 01:10:46,792 - Mira, Jake, Lamento haberme enojado tanto. 1472 01:10:46,792 --> 01:10:48,834 - Está bien. 1473 01:10:48,834 --> 01:10:50,875 yo estaba igual de asustado como eras tú. 1474 01:10:50,875 --> 01:10:52,792 [charla confusa] 1475 01:10:52,792 --> 01:10:58,250 - Y, niños, Tu madre y yo lo sentimos. 1476 01:10:58,250 --> 01:11:00,875 No hemos estado por aquí tanto como deberíamos ser. 1477 01:11:00,875 --> 01:11:02,709 Eso va a cambiar. 1478 01:11:02,709 --> 01:11:05,417 - Ahora que estamos juntos, 1479 01:11:05,417 --> 01:11:09,375 vamos a ir a gastar el resto de nuestro verano en Italia. 1480 01:11:12,291 --> 01:11:14,500 - No queremos ir a Italia. 1481 01:11:16,583 --> 01:11:18,542 - Queremos gastar el resto. del verano aquí... 1482 01:11:20,000 --> 01:11:22,208 ambos: Con el tío Jake. 1483 01:11:23,959 --> 01:11:25,583 - ¿En realidad? 1484 01:11:28,333 --> 01:11:32,125 - Quizás podríamos ir a Italia. El próximo verano, papá. 1485 01:11:32,125 --> 01:11:37,291 Te amo, papá. 1486 01:11:37,291 --> 01:11:40,291 [música suave de piano] 1487 01:11:40,291 --> 01:11:48,208 ♪ ♪ 1488 01:12:19,917 --> 01:12:22,125 - Lo siento. 1489 01:12:25,083 --> 01:12:26,291 - Tengo que irme. 1490 01:12:28,500 --> 01:12:30,750 Ya perdí un vuelo. No puedo perderme otro. 1491 01:12:37,417 --> 01:12:40,458 - ¿Entonces te vas? 1492 01:12:40,458 --> 01:12:45,166 - Tengo que hacerlo. 1493 01:12:51,417 --> 01:12:52,875 Esta es tu vida, jake... 1494 01:12:54,959 --> 01:13:00,000 Montañas y peligro, búsqueda del tesoro, viajes. 1495 01:13:01,458 --> 01:13:02,625 No soy yo. 1496 01:13:06,291 --> 01:13:08,500 Es hora de que me vaya a casa. 1497 01:13:08,500 --> 01:13:11,291 Es hora de que te pongas en marcha en otra aventura. 1498 01:13:14,667 --> 01:13:17,250 - Entiendo. 1499 01:13:17,250 --> 01:13:20,667 - Pero seré el primero en la fila. para comprar todos tus libros, 1500 01:13:20,667 --> 01:13:22,583 darle una reseña de cinco estrellas. 1501 01:13:22,583 --> 01:13:24,041 - [risas] 1502 01:13:24,041 --> 01:13:26,291 Si alguna vez estoy en Manhattan y necesito un guía turístico, 1503 01:13:26,291 --> 01:13:27,667 Conozco a la primera persona Llamaré. 1504 01:13:39,333 --> 01:13:40,834 - [suspiros] 1505 01:13:40,834 --> 01:13:42,542 Adiós, Jake. 1506 01:13:44,291 --> 01:13:45,208 - Adiós. 1507 01:13:52,458 --> 01:13:55,375 [motor girando] 1508 01:14:02,750 --> 01:14:05,750 [música de piano ligera y alegre] 1509 01:14:05,750 --> 01:14:13,709 ♪ ♪ 1510 01:14:32,959 --> 01:14:40,875 ♪ ♪ 1511 01:14:52,333 --> 01:15:00,250 ♪ ♪ 1512 01:15:10,750 --> 01:15:13,625 Me alegro mucho de que pudiéramos gastar el resto del verano juntos. 1513 01:15:13,625 --> 01:15:15,375 Estoy muy feliz ustedes permaneció por algunas semanas. 1514 01:15:15,375 --> 01:15:17,917 - Ah, yo también y tenías razón. 1515 01:15:17,917 --> 01:15:20,959 Bed & Breakfasts en Gus Era el lugar perfecto para quedarse. 1516 01:15:23,417 --> 01:15:25,250 Gracias. 1517 01:15:25,250 --> 01:15:27,834 Hiciste un gran trabajo cuidándote. de los niños este verano. 1518 01:15:29,166 --> 01:15:30,625 Papá estaría orgulloso. 1519 01:15:32,375 --> 01:15:33,458 - Tú también. 1520 01:15:36,583 --> 01:15:39,583 [música suave de piano] 1521 01:15:39,583 --> 01:15:43,709 ♪ ♪ 1522 01:15:43,709 --> 01:15:44,792 - Adiós, tío Jake. 1523 01:15:44,792 --> 01:15:46,000 - Espera, adiós, tío Jake. 1524 01:15:46,000 --> 01:15:47,333 - Adiós, niños. 1525 01:15:47,333 --> 01:15:50,125 Oh, te voy a extrañar. 1526 01:15:50,125 --> 01:15:51,792 - Te voy a extrañar, Tío Jake. 1527 01:15:51,792 --> 01:15:53,834 - Prometes que lo visitarás. para las vacaciones? 1528 01:15:53,834 --> 01:15:55,583 - No quisiera serlo en cualquier otro lugar. 1529 01:15:55,583 --> 01:15:57,875 - Está bien, vamos, niños. Vamos. 1530 01:15:57,875 --> 01:15:59,834 - Estar a salvo. - Bueno. 1531 01:15:59,834 --> 01:16:04,458 ♪ ♪ 1532 01:16:04,458 --> 01:16:05,458 - Adiós, tío Jake. 1533 01:16:05,458 --> 01:16:06,625 [motor girando] 1534 01:16:06,625 --> 01:16:09,250 - Está bien, adiós. 1535 01:16:09,250 --> 01:16:17,166 ♪ ♪ 1536 01:16:44,166 --> 01:16:52,166 ♪ ♪ 1537 01:17:09,750 --> 01:17:13,250 [bebé arrullando] 1538 01:17:13,250 --> 01:17:15,875 - Ha pasado, qué, un mes desde ¿Volviste de California? 1539 01:17:18,000 --> 01:17:19,125 ¿Estás bien? 1540 01:17:20,542 --> 01:17:22,458 - Sí. 1541 01:17:22,458 --> 01:17:24,333 - Porque te ves miserable. 1542 01:17:24,333 --> 01:17:25,375 - Gracias. 1543 01:17:27,208 --> 01:17:29,208 - ¿Por qué no lo llamas? 1544 01:17:29,208 --> 01:17:30,625 - Porque no cambiará cualquier cosa. 1545 01:17:32,500 --> 01:17:36,667 Él es un espíritu libre, y yo soy yo. 1546 01:17:36,667 --> 01:17:40,083 - Eres el pez que amaba un pájaro. 1547 01:17:40,083 --> 01:17:42,333 - Como lo hizo enamorarse alguna vez. cualquiera de ellos es bueno. 1548 01:17:44,375 --> 01:17:47,750 - Toma, galletas, la panacea definitiva. 1549 01:17:50,917 --> 01:17:52,917 Sólo dale algo de tiempo. 1550 01:17:52,917 --> 01:17:57,750 [bebé arrulla] 1551 01:18:02,750 --> 01:18:05,250 - ¿Cómo te va? 1552 01:18:07,083 --> 01:18:08,000 - No, gracias. 1553 01:18:09,750 --> 01:18:12,500 A punto de terminar El último borrador de mi libro. 1554 01:18:12,500 --> 01:18:14,583 Probablemente no esté aquí mucho más tiempo. 1555 01:18:20,667 --> 01:18:26,166 - No te canses solo de ir. de un lugar a otro? 1556 01:18:26,166 --> 01:18:29,959 No permite para relaciones duraderas. 1557 01:18:29,959 --> 01:18:34,208 ♪ ♪ 1558 01:18:34,208 --> 01:18:37,041 Bueno, si la extrañas, llámala. 1559 01:18:37,041 --> 01:18:44,959 ♪ ♪ 1560 01:18:51,750 --> 01:18:53,583 - ¿Todo va bien? - Excelente. 1561 01:18:53,583 --> 01:18:55,792 Debería tener estos informes a usted al final del día. 1562 01:18:55,792 --> 01:18:59,083 - No, quiero decir contigo, Rachel. 1563 01:18:59,083 --> 01:19:00,500 ¿Cómo te van las cosas? 1564 01:19:02,166 --> 01:19:04,083 - Estoy bien. Fue un viaje loco. 1565 01:19:04,083 --> 01:19:05,625 creo que todavía estoy simplemente superándolo. 1566 01:19:06,959 --> 01:19:08,458 - Bueno. 1567 01:19:08,458 --> 01:19:11,709 Bueno, si necesitas algo... 1568 01:19:11,709 --> 01:19:12,834 - Lo haré, gracias. 1569 01:19:14,291 --> 01:19:17,834 - Oh, tengo otra tasación. próximamente en Montana. 1570 01:19:17,834 --> 01:19:20,166 Voy a enviar a Mindy y Connor. en ese. 1571 01:19:20,166 --> 01:19:21,959 - [risas] 1572 01:19:39,333 --> 01:19:42,208 [La puerta hace clic al abrirse] 1573 01:19:42,208 --> 01:19:43,333 - Es para ti, Rachel. 1574 01:19:43,333 --> 01:19:46,083 - Gracias. 1575 01:19:46,083 --> 01:19:49,083 [música de guitarra ligera] 1576 01:19:49,083 --> 01:19:57,041 ♪ ♪ 1577 01:20:18,458 --> 01:20:21,834 "Dedicado a Hailey y Noah, 1578 01:20:21,834 --> 01:20:23,792 "los buscadores de tesoros quien hizo el verano secreto 1579 01:20:23,792 --> 01:20:26,250 "El mejor verano de mi vida. 1580 01:20:28,375 --> 01:20:30,917 Y para Rachel, tú eres el tesoro que nunca conocí 1581 01:20:30,917 --> 01:20:32,250 mi corazón había estado buscando." 1582 01:20:32,250 --> 01:20:40,208 ♪ ♪ 1583 01:20:41,917 --> 01:20:43,625 "Ahora sal afuera..." 1584 01:20:43,625 --> 01:20:48,917 ♪ ♪ 1585 01:20:48,917 --> 01:20:51,333 [bocinazos] 1586 01:20:51,333 --> 01:20:54,250 [sirena aullando y bocinazos] 1587 01:20:57,959 --> 01:21:00,125 - Hay mucho ruido en esta ciudad. 1588 01:21:03,291 --> 01:21:04,250 - ¿Qué estás haciendo aquí? 1589 01:21:05,333 --> 01:21:06,709 - Estoy trabajando en mi próximo libro. 1590 01:21:08,333 --> 01:21:11,291 Sabes que California no lo es ¿El único lugar que tenía forajidos? 1591 01:21:11,291 --> 01:21:13,792 Estoy escribiendo un libro sobre los mafiosos de la ciudad de Nueva York. 1592 01:21:13,792 --> 01:21:16,041 - ¿Entonces vives aquí? 1593 01:21:16,041 --> 01:21:18,542 - Acabo de conseguir un lugar en el Pueblo. 1594 01:21:18,542 --> 01:21:21,500 - ¿Qué pasa ¿Tu próxima aventura? 1595 01:21:21,500 --> 01:21:23,125 - Eres mi próxima aventura. 1596 01:21:23,125 --> 01:21:25,667 ♪ ♪ 1597 01:21:25,667 --> 01:21:27,959 Voy a tener que advertirte, 1598 01:21:27,959 --> 01:21:30,959 tal vez tenga que salir de la ciudad para trabajar en otro libro. 1599 01:21:30,959 --> 01:21:32,792 - Probablemente tendré que tomar algunos días de vacaciones. 1600 01:21:32,792 --> 01:21:34,375 - ¿En realidad? 1601 01:21:34,375 --> 01:21:36,125 - Parece que es bastante bueno. para que yo salga de mi elemento 1602 01:21:36,125 --> 01:21:37,208 de vez en cuando. 1603 01:21:37,208 --> 01:21:41,959 ♪ ♪ 1604 01:21:41,959 --> 01:21:44,208 - ¿Conoces un buen lugar? ¿Podemos conseguir un panecillo? 1605 01:21:44,208 --> 01:21:47,834 - En realidad, sí. 1606 01:21:47,834 --> 01:21:50,834 [música orquestal suave] 1607 01:21:50,834 --> 01:21:58,792 ♪ ♪ 1608 01:22:12,000 --> 01:22:15,000 [música alegre] 1609 01:22:15,000 --> 01:22:22,959 ♪ ♪